1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:03:14,490 --> 00:03:15,977
- Χαιρετίσματα, αφεντικό.
- Χαιρετισμούς.

4
00:03:16,002 --> 00:03:17,017
Γειά σου.

5
00:03:17,042 --> 00:03:18,928
- Πηγαίνετε στην πατρίδα σας, έτσι δεν είναι;
-Ναι, κύριε.

6
00:03:19,433 --> 00:03:21,120
-Ο γάμος της αδερφής, σωστά;
-Ναι, κύριε.

7
00:03:21,812 --> 00:03:23,052
Έχω μεταφέρει τα χρήματα.

8
00:03:23,238 --> 00:03:24,273
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

9
00:03:24,297 --> 00:03:25,595
Καμία ανησυχία. Καλό ταξίδι.

10
00:03:31,593 --> 00:03:33,195
Τι συμβαίνει, Jeethu;

11
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Γεια σου, Sonu, αγαπητέ μου.

12
00:03:41,653 --> 00:03:42,660
Εντάξει, λοιπόν.

13
00:04:25,986 --> 00:04:27,181
Τι έγινε, Jeethu;

14
00:04:40,047 --> 00:04:41,053
Γεια σου!

15
00:04:41,247 --> 00:04:42,253
Jeethu...

16
00:04:42,667 --> 00:04:44,713
Jeethu, τι κάνεις;

17
00:05:33,832 --> 00:05:35,892
'ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΜΟΥΡΑΛΙ'

18
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
Τι κάνεις;

19
00:05:52,308 --> 00:05:53,746
-Έλα...
-Σταμάτα.

20
00:05:53,873 --> 00:05:55,646
Αλήθεια ήρθες
μόνο για να δεις την ταινία;

21
00:05:55,757 --> 00:05:57,003
Έλα εδώ, εσύ!

22
00:05:58,307 --> 00:05:59,993
Τι κάνεις; Ο κόσμος παρακολουθεί.

23
00:06:00,073 --> 00:06:01,580
-Κανείς δεν παρακολουθεί.
-Αμολάω.

24
00:06:02,686 --> 00:06:03,957
Ας ξεκινήσουμε την ταινία μας.

25
00:06:04,053 --> 00:06:05,153
Ερχομαι.

26
00:06:08,713 --> 00:06:09,793
Πεινάς ακόμα;

27
00:06:09,824 --> 00:06:11,052
-Ναί!
-Καφές;

28
00:06:11,077 --> 00:06:12,572
Πάμε εκεί. Θέλω ποπ κορν.

29
00:06:14,494 --> 00:06:15,881
-Αναψυκτικά;
- Κι αυτό.

30
00:06:17,420 --> 00:06:18,933
-Mirinda ή Pepsi;
-Και οι δύο!

31
00:06:19,540 --> 00:06:20,926
-Ένα ποτό, δύο καλαμάκια;
-Ναι!

32
00:06:24,984 --> 00:06:26,073
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

33
00:06:35,547 --> 00:06:36,553
ρε τρελές!

34
00:06:37,718 --> 00:06:39,274
Τι στο διάολο έκανες;

35
00:06:40,186 --> 00:06:41,472
Άσε τον!

36
00:06:41,796 --> 00:06:43,275
-Πώς τολμάς να αγγίξεις κορίτσι μου!
-Αμολάω!

37
00:06:43,300 --> 00:06:44,391
Αφήστε το!

38
00:06:44,467 --> 00:06:45,693
Δεν ξέρεις ποιος είμαι!

39
00:06:47,147 --> 00:06:48,515
-Θα σε σκοτώσω!
-Απλά αφήστε τον!

40
00:06:48,559 --> 00:06:49,626
Αφήστε το!

41
00:06:49,651 --> 00:06:51,702
-Αμολάω!
-Γιατί να διαλέξω έναν αγώνα;

42
00:06:51,727 --> 00:06:53,575
- Ωραία, άσε το!
-Γιατί να ασχοληθείς μαζί του;

43
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Πάμε από εδώ.

44
00:06:57,193 --> 00:06:58,547
Έλα! Ερχομαι!

45
00:07:10,399 --> 00:07:12,012
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, ε;

46
00:07:12,037 --> 00:07:13,270
Δεν σε χτύπησαν αρκετά;

47
00:07:15,047 --> 00:07:16,388
ρε τρελές!

48
00:09:20,399 --> 00:09:25,620
<i>Η επίθεση σε μια νεαρή γυναίκα
σε ένα τρένο στην Κεράλα</i>

49
00:09:25,860 --> 00:09:30,449
<i>εκθέτουμε πόσο ανασφαλές
οι δημόσιοι χώροι παραμένουν για γυναίκες.</i>

50
00:09:30,873 --> 00:09:33,265
<i>Σήμερα σηματοδοτεί το τέλος μιας υπόθεσης</i>

51
00:09:33,360 --> 00:09:35,151
<i>σοκάρισε
η συνείδηση του κράτους.</i>

52
00:09:35,306 --> 00:09:36,319
<i>Για άλλη μια φορά,</i>

53
00:09:36,343 --> 00:09:38,265
<i>ένας εγκληματίας ξεγλίστρησε</i>

54
00:09:38,298 --> 00:09:40,474
<i>τα κενά στο δικαστικό σύστημα.</i>

55
00:09:40,886 --> 00:09:44,524
<i>Η αστυνομία είχε απελευθερώσει
ένα σκίτσο του υπόπτου</i>

56
00:09:44,673 --> 00:09:46,961
<i>στην επίθεση πριν από 18 μήνες,</i>

57
00:09:47,053 --> 00:09:51,341
<i>αλλά η έρευνα
εγκαταλείφθηκε στη μέση.</i>

58
00:12:27,375 --> 00:12:28,381
Αντίο.

59
00:12:36,866 --> 00:12:38,249
Άρχισες να διαβάζεις; Πώς είναι;

60
00:12:38,274 --> 00:12:39,280
Είναι καλό;

61
00:12:39,426 --> 00:12:40,802
-Μα τι είναι αυτό;
-Χμ;

62
00:12:40,827 --> 00:12:43,040
Είπες ότι ήταν για δημοτικό σχολείο
διαγωνισμός συγγραφής ιστοριών, σωστά;

63
00:12:43,065 --> 00:12:44,087
Ναί.

64
00:12:44,111 --> 00:12:46,374
Είναι γεμάτο ζόμπι και κατά συρροή δολοφόνους.

65
00:12:47,595 --> 00:12:51,616
Οι περισσότεροι από αυτούς συμμετείχαν στον διαγωνισμό
απλά για να παραλείψω το μάθημα.

66
00:12:51,848 --> 00:12:53,728
Μάλλον το αντέγραψαν από ταινία.

67
00:12:54,791 --> 00:12:55,897
'Wings of Angel'.

68
00:12:56,462 --> 00:12:57,529
Ωραίος τίτλος.

69
00:12:58,249 --> 00:12:59,256
«Το όνομά μου είναι Ντχουάνι.

70
00:12:59,769 --> 00:13:00,924
Γνωστό και ως Chinnu».

71
00:13:15,016 --> 00:13:16,022
Δώσε το εδώ. Άσε με να δω.

72
00:13:40,356 --> 00:13:42,735
Γιαγιά, είναι εδώ!

73
00:14:21,402 --> 00:14:22,723
Περιμένετε!

74
00:14:25,442 --> 00:14:27,840
Meenu, περίμενε! ερχόμαστε!

75
00:14:35,022 --> 00:14:36,456
Μενού!

76
00:14:54,974 --> 00:14:56,821
Πώς ήταν το τοπίο;

77
00:14:56,846 --> 00:14:57,875
Καταπληκτικός!

78
00:14:58,321 --> 00:14:59,527
Θα πάω, τότε.

79
00:14:59,575 --> 00:15:00,781
Φάτε κάτι να φάτε πρώτα.

80
00:15:00,856 --> 00:15:01,862
Τότε μπορείς να πας.

81
00:15:47,495 --> 00:15:49,230
<i>♪ Μικρό... ♪</i>

82
00:15:49,308 --> 00:15:50,981
<i>♪ Μικρό μου... ♪</i>

83
00:15:51,566 --> 00:15:54,471
<i>♪ Στα μάτια μου... ♪</i>

84
00:15:54,496 --> 00:15:55,871
Μαμά, τραγούδα.

85
00:15:55,994 --> 00:15:57,192
Όχι!

86
00:15:57,326 --> 00:15:59,112
-Να τσιμπήσεις.
-Μαμά, τραγούδα!

87
00:15:59,265 --> 00:16:01,068
<i>♪ Είστε ένας κόσμος θαυμάτων ♪</i>

88
00:16:01,349 --> 00:16:02,476
Έλα, τραγουδήστε.

89
00:16:04,812 --> 00:16:07,231
<i>♪ Γλυκιά γλυκιά μου ♪</i>

90
00:16:08,756 --> 00:16:10,972
<i>♪ Το απαλό μου φτερό ♪</i>

91
00:16:12,791 --> 00:16:15,198
<i>♪ Γίνε η πρωινή μου ευλογία ♪</i>

92
00:16:16,723 --> 00:16:19,003
<i>♪ Έλα, φωτεινό και ελεύθερο ♪</i>

93
00:16:20,760 --> 00:16:23,719
<i>♪ Κρατήθηκε στην καρδιά μου ♪</i>

94
00:16:24,779 --> 00:16:27,554
<i>♪ Νιώστε αυτή τη ζεστή αγκαλιά ♪</i>

95
00:16:28,733 --> 00:16:31,325
<i>♪ Με αυτά τα μάτια που κυματίζουν ♪</i>

96
00:16:32,769 --> 00:16:35,111
<i>♪ Δώσε μου ένα τρυφερό φιλί ♪</i>

97
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
<i>♪ Μεγαλώστε ψηλά στον ατελείωτο ουρανό ♪</i>

98
00:16:39,319 --> 00:16:42,429
<i>♪ Ωστόσο, μείνε το αγαπημένο μου μικρό ♪</i>

99
00:16:43,218 --> 00:16:47,193
<i>♪ Για πάντα στα μάτια και την καρδιά μου ♪</i>

100
00:16:47,301 --> 00:16:50,488
<i>♪ Γίνε ο αγαπημένος μου ♪</i>

101
00:16:51,990 --> 00:16:55,602
<i>♪ Σε όλα τα αύριο, ο πατέρας σου ♪</i>

102
00:16:55,959 --> 00:16:58,854
<i>♪ Θα βρίσκει πάντα την ηρεμία του μέσα σου ♪</i>

103
00:17:00,788 --> 00:17:03,999
<i>♪ Ένα γλυκό φιλί για την πολύτιμη μου ♪</i>

104
00:17:04,805 --> 00:17:08,389
<i>♪ Με ανθισμένα σκουλαρίκια θα σε στολίσω ♪</i>

105
00:17:08,808 --> 00:17:12,454
<i>♪ Για πάντα κόρη μου,
βαθιά στην καρδιά μου ♪</i>

106
00:17:12,752 --> 00:17:16,266
<i>♪ Μια ευλογία σε κάθε ζωή ♪</i>

107
00:17:17,098 --> 00:17:18,270
Βιαστείτε! Μπαίνω!

108
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
Πάμε!

109
00:17:20,766 --> 00:17:24,386
<i>♪ Με ανθισμένα σκουλαρίκια θα σε στολίσω ♪</i>

110
00:17:24,815 --> 00:17:28,402
<i>♪ Για πάντα κόρη μου,
βαθιά στην καρδιά μου ♪</i>

111
00:17:28,802 --> 00:17:31,754
<i>♪ Μια ευλογία σε κάθε ζωή ♪</i>

112
00:17:33,248 --> 00:17:34,834
Είμαι εδώ!

113
00:17:35,246 --> 00:17:36,771
Αυτό είναι το κτίριο.

114
00:17:37,282 --> 00:17:38,767
Θα πάρω τα κλειδιά.

115
00:17:40,779 --> 00:17:42,798
<i>♪ Γίνε η πρωινή μου ευλογία ♪</i>

116
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
Συγγνώμη!

117
00:17:47,315 --> 00:17:48,839
Αυτή είναι η κόρη μου.

118
00:17:49,299 --> 00:17:50,742
Έλα μέσα.

119
00:17:51,544 --> 00:17:52,799
Σε παρακαλώ μην το πεις στον μπαμπά.

120
00:17:52,824 --> 00:17:53,846
Δεν θα το κάνω!

121
00:17:55,301 --> 00:17:57,067
Αυτό είναι το μέρος.

122
00:17:59,824 --> 00:18:01,763
Ξέρετε κάποιο μεγαλύτερο μέρος;

123
00:18:02,005 --> 00:18:05,000
Σχεδιάζει να ξεκινήσει ένα φροντιστήριο
ή κάτι, αγαπητέ;

124
00:18:05,032 --> 00:18:06,050
Κάτι τέτοιο.

125
00:18:06,075 --> 00:18:07,117
-Αγαπητέ...
-Ναι;

126
00:18:07,199 --> 00:18:08,482
Με ποιον ζεις;

127
00:18:08,507 --> 00:18:09,634
Ο μπαμπάς μου.

128
00:18:10,226 --> 00:18:11,711
Τι κάνει;

129
00:18:11,735 --> 00:18:13,184
Είναι αξιωματικός του χωριού.

130
00:18:15,199 --> 00:18:16,573
Αυτό είναι το μέρος.

131
00:18:16,598 --> 00:18:17,602
Ελα.

132
00:18:17,627 --> 00:18:19,153
Αυτό είναι το πρόσωπο για το οποίο σας είπα.

133
00:18:20,191 --> 00:18:21,590
Ερχομαι. Θα σου δείξω μέσα.

134
00:18:28,205 --> 00:18:29,205
Αυτό θα κάνει.

135
00:18:29,756 --> 00:18:30,813
Καλά!

136
00:19:02,155 --> 00:19:05,744
<i>♪ Με ένα χαμόγελο σαν πρωινή λιακάδα ♪</i>

137
00:19:06,121 --> 00:19:09,840
<i>♪ Με ψιθυριστά λόγια και υφαντές ιστορίες ♪</i>

138
00:19:10,064 --> 00:19:15,878
<i>♪ Έμεινες στις αναμνήσεις μου
σαν σκιά ♪</i>

139
00:19:18,064 --> 00:19:21,938
<i>♪ Κούνια το μικρό λουλούδι
στην αγκαλιά σου ♪</i>

140
00:19:22,116 --> 00:19:25,928
<i>♪ Μέχρι που ο ύπνος τη διεκδίκησε απαλά ♪</i>

141
00:19:26,177 --> 00:19:32,022
<i>♪ Σιγομουρμούρισες ένα νανούρισμα ♪</i>

142
00:19:34,410 --> 00:19:37,918
<i>♪ Σε μοναχικούς δρόμους ♪</i>

143
00:19:38,369 --> 00:19:41,468
<i>♪ Κάτω από τους θυελλώδεις ουρανούς ♪</i>

144
00:19:42,155 --> 00:19:44,691
<i>♪ Μέσα από τις πιο σκοτεινές νύχτες ♪</i>

145
00:19:44,936 --> 00:19:49,273
<i>♪ Δεν είσαι το φεγγαρόφωτο μου,
με προσέχει; ♪</i>

146
00:19:51,616 --> 00:19:55,307
<i>♪ Ένα γλυκό φιλί για το πολύτιμο παιδί μου ♪</i>

147
00:19:55,659 --> 00:19:59,175
<i>♪ Με ανθισμένα σκουλαρίκια θα σε στολίσω ♪</i>

148
00:19:59,700 --> 00:20:03,207
<i>♪ Για πάντα κόρη μου, βαθιά στην ψυχή μου ♪</i>

149
00:20:03,659 --> 00:20:06,935
<i>♪ Μια ευλογία σε κάθε ζωή ♪</i>

150
00:20:07,668 --> 00:20:11,392
<i>♪ Ένα γλυκό φιλί για το πολύτιμο παιδί μου ♪</i>

151
00:20:11,642 --> 00:20:15,142
<i>♪ Με ανθισμένα σκουλαρίκια θα σε στολίσω ♪</i>

152
00:20:15,681 --> 00:20:19,181
<i>♪ Για πάντα κόρη μου, βαθιά στην ψυχή μου ♪</i>

153
00:20:19,609 --> 00:20:22,824
<i>♪ Μια ευλογία σε κάθε ζωή ♪</i>

154
00:20:22,922 --> 00:20:24,305
<i>♪ γλυκιά μου λιβελούλα ♪</i>

155
00:20:24,330 --> 00:20:25,857
Μπαμπά, το πρωινό σου είναι στο τραπέζι.

156
00:20:26,101 --> 00:20:29,601
<i>♪ Ήρθε ακόμη και η λιακάδα
να αναζητήσω το βλέμμα σου ♪</i>

157
00:20:30,763 --> 00:20:34,855
<i>♪ Όμορφο λουλούδι μου, πόσο σε λατρεύω ♪</i>

158
00:20:34,922 --> 00:20:36,845
<i>♪ Έλα να σε κρατήσω κοντά ♪</i>

159
00:20:38,751 --> 00:20:40,842
<i>♪ γλυκιά μου λιβελούλα ♪</i>

160
00:20:40,867 --> 00:20:45,802
<i>♪ Ήρθε ακόμη και η λιακάδα
να αναζητήσω το βλέμμα σου ♪</i>

161
00:20:46,841 --> 00:20:50,405
<i>♪ Όμορφο λουλούδι μου, πόσο σε λατρεύω ♪</i>

162
00:20:50,907 --> 00:20:54,407
<i>♪ Έλα να σε κρατήσω κοντά ♪</i>

163
00:20:55,889 --> 00:20:56,970
Είναι η εξέταση σας σήμερα;

164
00:20:57,344 --> 00:20:58,747
Μπορώ να σε αφήσω στη Muvattupuzha.

165
00:20:58,812 --> 00:21:00,595
-Είμαι καθ' οδόν για το δικαστήριο.
-Δεν πειράζει.

166
00:21:00,702 --> 00:21:01,843
Η Priya είναι μαζί της.

167
00:21:01,915 --> 00:21:04,428
Περιμένει στη στάση της
να πιάσει το ίδιο λεωφορείο με το Meenu.

168
00:21:04,462 --> 00:21:05,469
Συνεχίζεις.

169
00:21:05,932 --> 00:21:07,061
Ειλικρινά...

170
00:21:07,086 --> 00:21:08,694
Πού βρίσκεις τον χρόνο για όλα αυτά;

171
00:21:08,719 --> 00:21:09,847
Απλώς δεν θα ακούσει, Ράβι.

172
00:21:09,872 --> 00:21:11,372
Σε λίγους μήνες αποσύρεται.

173
00:21:11,397 --> 00:21:13,680
Του είπα να μείνει μακριά από
δικαστικές υποθέσεις μέχρι τότε.

174
00:21:13,806 --> 00:21:15,055
Δεν μπορώ απλά να το αφήσω, Ράβι.

175
00:21:15,174 --> 00:21:16,402
Δεν το είδατε στις ειδήσεις;

176
00:21:16,427 --> 00:21:18,976
Πρέπει να σταματήσουμε αυτούς που πουλάνε
αυτά τα πράγματα στα παιδιά του σχολείου.

177
00:21:19,001 --> 00:21:21,353
Διαφορετικά, φανταστείτε πού πάμε.

178
00:21:21,689 --> 00:21:23,263
Κάνουμε ότι μπορούμε.

179
00:21:23,288 --> 00:21:24,304
εχεις δικιο.

180
00:21:24,329 --> 00:21:25,434
αργώ.

181
00:21:25,583 --> 00:21:26,829
Τα λέμε το βράδυ.

182
00:21:27,278 --> 00:21:29,203
Να προσέχεις τη γιαγιά, αγαπητέ.

183
00:21:29,690 --> 00:21:31,265
Αντίο, Μέσι! Αντίο!

184
00:21:32,712 --> 00:21:34,382
<i>♪ γλυκιά μου λιβελούλα ♪</i>

185
00:21:34,789 --> 00:21:39,069
<i>♪ Ήρθε ακόμη και η λιακάδα
να αναζητήσω το βλέμμα σου ♪</i>

186
00:21:40,726 --> 00:21:44,645
<i>♪ Όμορφο λουλούδι μου, πόσο σε λατρεύω ♪</i>

187
00:21:44,773 --> 00:21:47,790
<i>♪ Έλα να σε κρατήσω κοντά ♪</i>

188
00:21:48,772 --> 00:21:50,526
<i>♪ γλυκιά μου λιβελούλα ♪</i>

189
00:21:50,805 --> 00:21:55,552
<i>♪ Ήρθε ακόμη και η λιακάδα
να αναζητήσω το βλέμμα σου ♪</i>

190
00:21:56,566 --> 00:22:00,513
<i>♪ Όμορφο λουλούδι μου, πόσο σε λατρεύω ♪</i>

191
00:22:00,724 --> 00:22:03,222
<i>♪ Έλα να σε κρατήσω κοντά ♪</i>

192
00:22:04,784 --> 00:22:07,946
<i>♪ Έλα να σε κρατήσω κοντά ♪</i>

193
00:22:13,972 --> 00:22:14,979
Είναι σπίτι;

194
00:22:15,112 --> 00:22:16,840
-Πες του να βγει.
-Δεν είναι στο σπίτι.

195
00:22:16,865 --> 00:22:17,872
Έχει φύγει.

196
00:22:20,392 --> 00:22:23,015
Ποιος στο διάολο σου έδωσε το δικαίωμα
να νοικιάσουμε το οικογενειακό μας σπίτι;

197
00:22:23,040 --> 00:22:24,880
Έχετε ξεχάσει
τι έγινε τις προάλλες;

198
00:22:24,905 --> 00:22:26,685
Μη με αναγκάζεις
να επιστρέψω στους παλιούς μου τρόπους.

199
00:22:26,932 --> 00:22:28,187
Αν δεν με κρατούσαν πίσω,

200
00:22:28,212 --> 00:22:29,692
θα είχε πεθάνει με μια κάθετο.

201
00:22:29,717 --> 00:22:31,507
Μη μου μιλάς έτσι, Εσθαπάν.

202
00:22:31,582 --> 00:22:33,561
Αν έχεις κάτι να πεις,
έλα όταν είναι σπίτι.

203
00:22:33,586 --> 00:22:35,347
Εσείς αδέρφια μπορείτε να το διευθετήσετε
μεταξύ σας.

204
00:22:35,372 --> 00:22:36,261
Απλά αφήστε με να είμαι!

205
00:22:36,286 --> 00:22:37,462
Αδερφέ, πόδι μου!

206
00:22:37,593 --> 00:22:38,861
Μην με ξεκινάτε!

207
00:22:38,886 --> 00:22:41,389
Έπρεπε να ακούσω από άλλους
ότι πούλησε τη γη στο όνομα της μαμάς.

208
00:22:41,666 --> 00:22:42,832
Αδελφός; Μη με κάνεις να γελάσω!

209
00:22:42,865 --> 00:22:45,636
Μην νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τσέπη
όλα αυτά τα λεφτά μόνοι σας.

210
00:22:46,419 --> 00:22:47,931
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι αυτοί οι ένοικοι.

211
00:22:48,112 --> 00:22:49,471
Πετάξτε τα μέσα σε μια εβδομάδα.

212
00:22:50,039 --> 00:22:51,448
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

213
00:22:52,032 --> 00:22:53,039
Μην το ξεχνάς αυτό.

214
00:22:54,229 --> 00:22:55,236
Εντάξει τότε.

215
00:23:19,965 --> 00:23:23,185
<i>Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι προσβάσιμη αυτή τη στιγμή.</i>

216
00:23:23,835 --> 00:23:25,455
<i>Δοκιμάστε αργότερα.</i>

217
00:23:42,169 --> 00:23:43,735
<i>- Γεια σας.</i>
- Γεια σου, αγαπητέ.

218
00:23:43,847 --> 00:23:45,711
-Πού είσαι τώρα;
<i>-Σχεδόν σπίτι, μπαμπά.</i>

219
00:23:45,995 --> 00:23:47,579
Ξέρεις πόσο αργά;

220
00:23:47,662 --> 00:23:48,939
<i>Υπήρχε μποτιλιάρισμα--</i>

221
00:23:49,881 --> 00:23:51,316
<i>Τι στο διάολο έχεις πάθει;</i>

222
00:23:51,349 --> 00:23:53,255
<i>-Με κυνηγάς...</i>
-Γεια;

223
00:23:53,455 --> 00:23:54,463
Ποιος ήταν αυτός;

224
00:23:54,515 --> 00:23:55,914
Τι συμβαίνει; Μενού;

225
00:23:56,009 --> 00:23:57,016
Γειά σου;

226
00:24:01,490 --> 00:24:04,457
<i>Ο αριθμός που καλείτε
αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη.</i>

227
00:24:04,482 --> 00:24:05,971
<i>Δοκιμάστε αργότερα.</i>

228
00:24:16,462 --> 00:24:18,091
Περίμενε εδώ. Θα πάω να ελέγξω.

229
00:24:18,369 --> 00:24:19,376
Καλά;

230
00:24:29,689 --> 00:24:30,696
Ιωσήφ.

231
00:24:31,069 --> 00:24:32,076
Ιωσήφ!

232
00:24:32,602 --> 00:24:33,609
Ιωσήφ!

233
00:24:37,222 --> 00:24:38,228
Τι έγινε, Ράβι;

234
00:24:38,302 --> 00:24:39,979
Δάσκαλε, τηλεφώνησε στον Τζόζεφ.

235
00:24:40,056 --> 00:24:41,100
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

236
00:24:41,125 --> 00:24:42,156
Τι συμβαίνει, Ράβι;

237
00:24:42,576 --> 00:24:44,248
-Ο Meenu δεν είναι ακόμα σπίτι.
- Ω, Θεέ μου!

238
00:24:44,388 --> 00:24:45,960
Κάτι της συνέβη.

239
00:24:46,562 --> 00:24:48,921
Όταν τηλεφώνησε νωρίτερα,
μάλωνε με κάποιον.

240
00:24:49,429 --> 00:24:51,017
Και τώρα το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

241
00:24:51,342 --> 00:24:52,349
Θεέ μου!

242
00:24:52,422 --> 00:24:53,423
Μενού...

243
00:24:53,447 --> 00:24:54,696
Τι κάνουμε τώρα, Ράβι;

244
00:25:18,536 --> 00:25:19,845
Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;

245
00:25:20,342 --> 00:25:21,884
Η κόρη μου λείπει, κύριε.

246
00:25:21,909 --> 00:25:23,431
Δεν μπορούσα να την προσεγγίσω.

247
00:25:23,456 --> 00:25:25,269
Όταν τηλεφώνησε,
μάλωνε με κάποιον.

248
00:25:25,294 --> 00:25:27,707
- Άσε με να σου το πάρω.
-Κύριε, δεν μπορώ να την πάρω τηλέφωνο.

249
00:25:27,732 --> 00:25:29,527
- Μείνετε ήρεμοι και κρατήστε αυτό.
-Πλέον είναι συνήθως σπίτι.

250
00:25:29,552 --> 00:25:31,149
Αλλά σήμερα... Κύριε, σας παρακαλώ ακούστε.

251
00:25:31,174 --> 00:25:32,580
-Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
-Κύριε...

252
00:25:33,849 --> 00:25:34,856
Κάτσε κάτω.

253
00:25:35,262 --> 00:25:36,269
Η κόρη μου...

254
00:25:36,316 --> 00:25:37,383
-Εδώ.
-Κύριε...

255
00:25:37,422 --> 00:25:39,017
Η κόρη μου λείπει, κύριε.

256
00:25:39,458 --> 00:25:41,108
Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε.

257
00:25:42,884 --> 00:25:43,944
Μην πανικοβάλλεστε.

258
00:25:43,969 --> 00:25:45,133
Πες μου μόνο ήρεμα.

259
00:25:45,262 --> 00:25:47,191
Η κόρη μου λείπει.
Παρακαλώ κάντε κάτι.

260
00:25:47,216 --> 00:25:49,141
Πώς μπορώ να βοηθήσω
αν δεν ξέρω τι έγινε;

261
00:25:50,789 --> 00:25:52,176
Πού πήγε;

262
00:25:52,522 --> 00:25:55,168
Κύριε, πήγε
στον Ερνακουλάμ για τραπεζική εξέταση.

263
00:25:55,708 --> 00:25:57,057
Όταν της τηλεφώνησα το βράδυ,

264
00:25:57,082 --> 00:25:58,491
είπε ότι υπήρχε μεγάλη κίνηση.

265
00:25:58,516 --> 00:25:59,609
Όταν της τηλεφώνησα ξανά,

266
00:25:59,849 --> 00:26:01,200
Την άκουσα να μαλώνει με κάποιον.

267
00:26:01,399 --> 00:26:02,418
Και μετά...

268
00:26:02,443 --> 00:26:03,549
το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο.

269
00:26:03,574 --> 00:26:05,430
Κύριε, κάντε κάτι.

270
00:26:05,689 --> 00:26:06,882
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου της.

271
00:26:08,816 --> 00:26:10,248
9 0 6 1 4...

272
00:26:10,796 --> 00:26:12,459
2 4 6 5 6.

273
00:26:12,514 --> 00:26:14,156
-6 5 6;
-Ναί.

274
00:26:14,829 --> 00:26:16,610
-Κύριε...
-Άσε με να προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω.

275
00:26:20,279 --> 00:26:22,745
<i>Ο αριθμός που καλείτε
αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη.</i>

276
00:26:22,770 --> 00:26:24,462
<i>Δοκιμάστε αργότερα.</i>

277
00:26:24,874 --> 00:26:27,874
<i>Ο αριθμός που καλείτε
αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη.</i>

278
00:26:32,676 --> 00:26:34,157
-Σίντου.
-Ναι, κύριε.

279
00:26:34,182 --> 00:26:35,189
Ελα.

280
00:26:39,422 --> 00:26:40,581
-Κύριε.
-Είναι μέσα ο Biju;

281
00:26:40,716 --> 00:26:41,722
Είναι, κύριε.

282
00:26:41,922 --> 00:26:44,318
Ζητήστε του να καλέσει την Cyber Cell
και εντοπίστε αυτόν τον αριθμό.

283
00:26:44,676 --> 00:26:46,859
Δεν σου είπα
Είμαι σε νυχτερινή υπηρεσία όλη την εβδομάδα;

284
00:26:47,049 --> 00:26:48,672
Τότε γιατί στο διάολο με καλείς;

285
00:26:48,976 --> 00:26:50,611
Πάρε τη μητέρα σου και φύγε!

286
00:26:50,916 --> 00:26:52,869
Δεν έχω χρόνο για αυτό!
Χαθείτε! Κλείνω το τηλέφωνο!

287
00:26:53,162 --> 00:26:54,399
Τι ενόχληση!

288
00:26:54,426 --> 00:26:56,731
Biju κύριε, μπορείτε να στείλετε αυτόν τον αριθμό
στο Cyber Cell;

289
00:26:56,756 --> 00:26:57,762
θα το κάνω.

290
00:26:57,936 --> 00:26:59,254
Κλείστε τώρα!

291
00:27:02,341 --> 00:27:03,348
Κύριε...

292
00:27:04,096 --> 00:27:05,655
Δεν δουλεύεις στο Γραφείο του Χωριού;

293
00:27:06,402 --> 00:27:08,166
-Μένεις δίπλα στον Joseph Master;
-Ναί.

294
00:27:09,017 --> 00:27:10,150
Μην ανησυχείτε, κύριε.

295
00:27:10,422 --> 00:27:12,796
Μάλλον έχει κολλήσει στην κίνηση.

296
00:27:13,076 --> 00:27:14,291
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

297
00:27:14,696 --> 00:27:16,711
Θα εντοπίσουμε τον αριθμό ούτως ή άλλως.

298
00:27:16,816 --> 00:27:18,293
Ο επιθεωρητής θα είναι εδώ μέχρι τότε.

299
00:27:24,088 --> 00:27:25,754
Κύριε... μην το πάρετε με λάθος τρόπο.

300
00:27:26,529 --> 00:27:28,035
Είναι αυτή...

301
00:27:29,014 --> 00:27:30,531
σε σχέση με κανέναν;

302
00:27:31,952 --> 00:27:33,112
-Όχι...
-Εντάξει.

303
00:27:33,209 --> 00:27:35,176
Απλώς ρωτούσα.

304
00:27:36,422 --> 00:27:38,286
Κύριε, είναι έτοιμα τα δικαστικά έγγραφα;

305
00:27:38,375 --> 00:27:39,950
Biju, έστειλες τον αριθμό;

306
00:27:39,982 --> 00:27:41,880
Ναι, το έκανα ήδη.

307
00:27:42,029 --> 00:27:43,036
Παρακαλώ βιαστείτε...

308
00:27:43,122 --> 00:27:44,130
Έχει περάσει αρκετός καιρός.

309
00:27:44,154 --> 00:27:45,821
Η βιασύνη δεν θα βοηθήσει.

310
00:27:46,149 --> 00:27:47,864
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

311
00:27:48,117 --> 00:27:49,169
Συγνώμη.

312
00:27:49,282 --> 00:27:50,778
Απλώς στενοχωριέμαι.

313
00:27:50,803 --> 00:27:52,255
-Πού πήγε η κόρη σου;
-Αυτή...

314
00:27:52,280 --> 00:27:54,534
Είπες ότι πήγε στο Ερνακουλάμ
για τραπεζικές εξετάσεις, σωστά;

315
00:27:54,559 --> 00:27:55,629
Ναί.

316
00:27:55,654 --> 00:27:56,950
Και δεν γύρισε ακόμα;

317
00:27:57,054 --> 00:27:58,583
Είπε ότι πήγε για τραπεζικές εξετάσεις.

318
00:27:59,600 --> 00:28:01,794
Vijayan...
έχουμε δει πολλές τέτοιες περιπτώσεις.

319
00:28:02,209 --> 00:28:03,405
Τι υπονοείτε κύριε;

320
00:28:03,575 --> 00:28:04,582
Τίποτα.

321
00:28:05,269 --> 00:28:07,459
Μιλάω μόνο εκ πείρας.

322
00:28:07,529 --> 00:28:08,697
Οι νέοι στις μέρες μας...

323
00:28:08,722 --> 00:28:10,517
Δεν λένε τα πάντα στις οικογένειές τους.

324
00:28:12,482 --> 00:28:13,488
Biju.

325
00:28:13,922 --> 00:28:14,929
Πήγαινε μέσα.

326
00:28:15,002 --> 00:28:17,045
Συνέχεια με την Cyber ​​Cell για αυτόν τον αριθμό.

327
00:28:17,349 --> 00:28:19,120
Θυμάστε την υπόθεση της περασμένης εβδομάδας;

328
00:28:19,309 --> 00:28:20,644
Τι βρήκαμε τελικά;

329
00:28:20,669 --> 00:28:22,009
Ήταν ο πατέρας της σε όλη τη διάρκεια!

330
00:28:23,062 --> 00:28:24,684
Έλα μαζί μου μέσα.

331
00:28:24,709 --> 00:28:25,716
Ερχομαι.

332
00:28:25,789 --> 00:28:27,468
Αφήστε με, κύριε. Δεν τελείωσα να μιλάω.

333
00:28:27,499 --> 00:28:29,286
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός με έναν άντρα

334
00:28:29,696 --> 00:28:31,035
ποιανού η κόρη λείπει;

335
00:28:31,562 --> 00:28:33,919
Μην δέχεστε την οικογενειακή σας απογοήτευση
έξω σε άλλους.

336
00:28:37,093 --> 00:28:39,873
<i>Ο αριθμός που καλείτε
αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη.</i>

337
00:28:39,898 --> 00:28:41,677
<i>Δοκιμάστε αργότερα.</i>

338
00:29:02,334 --> 00:29:03,464
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

339
00:29:03,489 --> 00:29:04,784
Δεν ακούς τη βροντή;

340
00:29:04,809 --> 00:29:07,000
Σβήστε το φως
και κοιμήσου, κύριε Ράβι.

341
00:29:07,655 --> 00:29:08,835
Κοιμηθείτε λίγο.

342
00:29:08,869 --> 00:29:10,789
Πρέπει να σηκωθείς νωρίς για τις εξετάσεις σου.

343
00:29:10,982 --> 00:29:12,256
Θα αποτύχω πάντως.

344
00:29:12,536 --> 00:29:13,616
Τι ήταν αυτό;

345
00:29:13,682 --> 00:29:15,282
Μιλούσα για τον κεραυνό.

346
00:29:15,376 --> 00:29:16,382
Κοιμήσου.

347
00:29:16,589 --> 00:29:18,459
Χωρίς σωστό ύπνο,
όλα είναι μια καταστροφή.

348
00:29:18,484 --> 00:29:19,490
Τάχα.

349
00:29:19,515 --> 00:29:22,348
Πόσο καιρό σου λέω να σπουδάσεις
και να βρεις δουλειά;

350
00:29:22,422 --> 00:29:24,837
Κοιτάξτε την Priya.
Καθαρίζει κάθε εξέταση που δίνει.

351
00:29:24,862 --> 00:29:26,774
Μη με συγκρίνεις μαζί της.

352
00:29:26,799 --> 00:29:28,664
Το πάθος της είναι διαφορετικό. Το ίδιο και το δικό μου.

353
00:29:28,689 --> 00:29:30,031
Δεν είμαι ενάντια σε αυτό.

354
00:29:30,529 --> 00:29:32,382
Αλλά δεν χρειάζεσαι σταθερό εισόδημα, αγαπητέ;

355
00:29:32,407 --> 00:29:34,865
Άκου, έχω εξετάσεις το πρωί.

356
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Μπορώ να κοιμηθώ τώρα;

357
00:29:37,529 --> 00:29:38,717
Α, αλήθεια;

358
00:29:38,875 --> 00:29:41,746
Κοιμόμουν ήσυχος
μέχρι που με ξύπνησες.

359
00:29:44,175 --> 00:29:45,182
Καλώς.

360
00:29:55,167 --> 00:29:56,360
Καληνύχτα μπαμπά.

361
00:29:56,708 --> 00:29:57,715
Καληνύχτα.

362
00:30:06,149 --> 00:30:07,156
Κυρία...

363
00:30:07,189 --> 00:30:08,521
Τι συμβαίνει; Κάλεσαν;

364
00:30:08,749 --> 00:30:09,916
Όχι, θα καλέσουν σύντομα.

365
00:30:11,589 --> 00:30:13,696
Δεν ήθελε να πάει για εξετάσεις.

366
00:30:14,169 --> 00:30:15,375
Εγώ ήμουν αυτός που την έβαλα να φύγει.

367
00:30:15,518 --> 00:30:17,091
Μην σκέφτεσαι έτσι.

368
00:30:17,356 --> 00:30:19,014
Τίποτα δεν της έχει συμβεί.

369
00:30:20,056 --> 00:30:21,062
Κύριε...

370
00:30:21,162 --> 00:30:23,379
Μάλωσε με κανέναν στο σπίτι;

371
00:30:23,689 --> 00:30:25,067
Τις προηγούμενες μέρες;

372
00:30:34,329 --> 00:30:35,336
Κύριε.

373
00:30:37,216 --> 00:30:38,403
-Ποιος είναι;
-Κύριε...

374
00:30:38,569 --> 00:30:39,816
Είναι αξιωματικός του χωριού μας.

375
00:30:40,264 --> 00:30:41,491
Γνωρίζετε τον Joseph Master;

376
00:30:41,516 --> 00:30:43,265
Ο διευθυντής; Είναι γείτονες.

377
00:30:43,496 --> 00:30:44,502
Καλά.

378
00:30:45,442 --> 00:30:47,798
Η κόρη του δεν είναι ακόμα σπίτι.

379
00:30:48,509 --> 00:30:49,516
Πού πήγε;

380
00:30:49,676 --> 00:30:51,361
Πήγε στο Ερνακουλάμ για εξετάσεις.

381
00:30:51,516 --> 00:30:52,995
-Μόνη της πήγε;
-Οχι.

382
00:30:53,236 --> 00:30:54,894
Μαζί της ήταν και η φίλη της Priya.

383
00:30:55,636 --> 00:30:57,282
Έχω τηλεφωνήσει στην Priya αρκετές φορές.

384
00:30:57,495 --> 00:30:58,542
Δεν απαντάει.

385
00:30:58,567 --> 00:31:00,129
Το τηλέφωνο της κόρης μου είναι επίσης κλειστό.

386
00:31:00,189 --> 00:31:01,196
Τελευταία της μίλησα,

387
00:31:01,262 --> 00:31:02,674
Την άκουσα να μαλώνει με κάποιον.

388
00:31:03,456 --> 00:31:06,084
Επιβιβάστηκε στο λεωφορείο στις 2 το μεσημέρι.

389
00:31:06,429 --> 00:31:08,061
Κύριε, κάντε κάτι.

390
00:31:08,496 --> 00:31:10,976
Στείλαμε τον αριθμό της κόρης του
στο Cyber Cell για εντοπισμό.

391
00:31:11,056 --> 00:31:12,662
Έδωσες και τον αριθμό του φίλου;

392
00:31:13,507 --> 00:31:14,631
Ω...

393
00:31:14,656 --> 00:31:16,182
Δώσε μου τον αριθμό του φίλου.

394
00:31:26,873 --> 00:31:29,786
<i>Ο αριθμός που καλείτε
αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη.</i>

395
00:31:30,584 --> 00:31:32,111
<i>Δοκιμάστε αργότερα.</i>

396
00:31:35,622 --> 00:31:36,910
Έκανες παράπονο;

397
00:31:36,935 --> 00:31:38,698
Κύριε, το περιμέναμε
η τοποθεσία του πύργου.

398
00:31:38,723 --> 00:31:40,591
Για επιβεβαίωση εάν
όντως είχε εξαφανιστεί ή...

399
00:31:40,616 --> 00:31:42,635
-Τι είπες;
-Εννοώ...

400
00:31:42,882 --> 00:31:45,116
Θέλω γραπτή καταγγελία
στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά.

401
00:31:45,149 --> 00:31:46,837
-Κύριε.
- Και σε 10 λεπτά...

402
00:31:46,862 --> 00:31:48,936
-Χρειάζομαι την τοποθεσία τους στον πύργο και το CDR.
-Κύριε.

403
00:31:48,961 --> 00:31:51,508
Εάν το Cyber Cell καθυστερήσει,
περάστε με απευθείας.

404
00:31:51,629 --> 00:31:53,177
Εντάξει, κύριε.

405
00:32:05,589 --> 00:32:07,276
Υποψιάζεστε κανέναν, κύριε;

406
00:32:07,471 --> 00:32:09,570
Ίσως κάποιος από τους παλιούς συμμαθητές της;

407
00:32:09,669 --> 00:32:12,726
Θα μπορούσε κάποιος από τους εχθρούς σας
ή συγγενείς εμπλέκονται;

408
00:32:12,769 --> 00:32:16,191
Έχει απειλήσει κανείς εσάς ή την οικογένειά σας;

409
00:32:17,576 --> 00:32:19,622
Είναι απλώς μια διαδικασία ρουτίνας.

410
00:32:19,729 --> 00:32:20,736
Γι' αυτό ρωτάω.

411
00:32:22,849 --> 00:32:23,856
Κύριε...

412
00:32:28,696 --> 00:32:29,702
Κάτσε κάτω.

413
00:32:29,928 --> 00:32:30,935
Κι εσύ. Κάτσε.

414
00:32:34,260 --> 00:32:35,357
Πώς πάει;

415
00:32:35,382 --> 00:32:36,554
Όλα ταξινομημένα;

416
00:32:37,416 --> 00:32:39,542
Δεν σας είπα ήδη ότι δεν θα συμβεί;

417
00:32:40,369 --> 00:32:41,923
-Και ο λόγος;
- Ο λόγος...

418
00:32:42,056 --> 00:32:43,360
Ξέρετε ήδη γιατί.

419
00:32:43,756 --> 00:32:45,869
Αν ήθελες,
θα μπορούσατε να το πραγματοποιήσετε.

420
00:32:45,922 --> 00:32:47,045
Αλλά δεν θέλω.

421
00:32:47,070 --> 00:32:48,239
Απλά πρέπει να πληρωθεί ο φόρος.

422
00:32:48,264 --> 00:32:49,271
Αυτό είναι το πρόβλημα.

423
00:32:49,296 --> 00:32:50,302
Ποιο είναι το πρόβλημα;

424
00:32:50,327 --> 00:32:52,757
Κάναμε πολύ μεγαλύτερα πράγματα να συμβούν
από αυτό το γραφείο του χωριού.

425
00:32:52,782 --> 00:32:53,957
Αυτό δεν είναι το βασίλειό σας.

426
00:32:53,982 --> 00:32:55,397
Δεν έχετε τον τελευταίο λόγο εδώ.

427
00:32:55,422 --> 00:32:56,429
Ξυπνώ!

428
00:32:56,676 --> 00:32:57,744
Πρόσεχε το στόμα σου.

429
00:32:57,769 --> 00:32:59,528
Διαφορετικά, το πρόβλημα θα σας χτυπήσει την πόρτα.

430
00:32:59,553 --> 00:33:01,010
Θα βάλουμε έναν αληθινό άντρα σε αυτή την καρέκλα.

431
00:33:01,522 --> 00:33:03,066
Αυτή τη στιγμή, είμαι αυτός σε αυτήν την καρέκλα.

432
00:33:03,216 --> 00:33:04,987
Φέρε άλλον και μετά τα λέμε.

433
00:33:05,202 --> 00:33:06,209
Τώρα πήγαινε.

434
00:33:07,869 --> 00:33:09,245
Έχεις πολύ καλή στάση

435
00:33:09,295 --> 00:33:10,671
για κάποιον με αυτό το πόδι.

436
00:33:10,696 --> 00:33:12,286
Μένεις μόνος με την κόρη σου,
δεν εχεις;

437
00:33:12,311 --> 00:33:13,317
Βγαίνω!

438
00:33:14,629 --> 00:33:15,636
Ερχομαι.

439
00:33:20,022 --> 00:33:22,135
Μόνο αυτά είπα
στη ζέστη της στιγμής.

440
00:33:22,476 --> 00:33:24,428
Κύριε, μην παίρνετε αυτές τις απειλές στα σοβαρά.

441
00:33:24,676 --> 00:33:27,015
Απλώς προσπαθούσαν να σε εκφοβίσουν.
Μην ανησυχείς.

442
00:33:27,149 --> 00:33:29,196
Θα ενημερώσω και τον Επιθεωρητή για αυτό.

443
00:33:29,342 --> 00:33:30,349
Καλά.

444
00:33:32,388 --> 00:33:34,204
Κύριε, αυτό είναι από την Cyber ​​Cell.

445
00:33:36,856 --> 00:33:38,412
Η τελευταία της τοποθεσία ήταν το Ambazhachal.

446
00:33:38,443 --> 00:33:40,191
Το τηλέφωνό της δεν έχει ανοίξει από τότε.

447
00:33:40,336 --> 00:33:41,342
Πριν από μια ώρα,

448
00:33:41,476 --> 00:33:43,811
τελευταία τηλεφώνησε στον πατέρα της από εκεί.

449
00:33:44,999 --> 00:33:46,037
Επίσης, κύριε,

450
00:33:46,062 --> 00:33:48,130
το τηλέφωνο της φίλης της είναι ακόμα ενεργό.

451
00:33:51,096 --> 00:33:53,653
Αλλά η τοποθεσία του πύργου της δεν έχει αλλάξει.

452
00:33:55,049 --> 00:33:56,726
Άρα πρέπει να είναι στο σπίτι.

453
00:34:01,731 --> 00:34:03,651
Ζει στο Vallyamkavu, έτσι δεν είναι;

454
00:34:03,676 --> 00:34:04,682
Ναί.

455
00:34:05,829 --> 00:34:07,124
Την έχω πάρει τηλέφωνο αρκετές φορές.

456
00:34:07,149 --> 00:34:08,689
Αλλά εκείνη δεν απάντησε.

457
00:34:08,801 --> 00:34:10,021
Άσε με να δω.

458
00:34:13,191 --> 00:34:14,211
<i>Γεια σας.</i>

459
00:34:14,489 --> 00:34:15,680
-Γεια;
<i>-Ναι.</i>

460
00:34:16,429 --> 00:34:17,436
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

461
00:34:17,789 --> 00:34:19,416
Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα Parumala.

462
00:34:19,596 --> 00:34:20,630
Μιλάω με την Priya;

463
00:34:20,749 --> 00:34:22,030
<i>Ναι, κύριε...</i>

464
00:34:22,296 --> 00:34:23,751
Ο πατέρας του Meenu είναι εδώ.

465
00:34:23,996 --> 00:34:25,493
Δεν είναι ακόμα σπίτι.

466
00:34:25,569 --> 00:34:26,871
Δεν ταξιδέψατε μαζί;

467
00:34:26,896 --> 00:34:28,523
<i>Φύγαμε μαζί...</i>

468
00:34:28,548 --> 00:34:30,595
<i>Αλλά πήρε ένα διαφορετικό λεωφορείο.</i>

469
00:34:31,341 --> 00:34:32,528
<i>Όταν ήταν αργά...</i>

470
00:34:35,256 --> 00:34:38,402
<i>Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι προσβάσιμη αυτή τη στιγμή.</i>

471
00:34:39,175 --> 00:34:40,599
Νομίζω ότι είναι εκτός εμβέλειας.

472
00:34:41,096 --> 00:34:43,037
Λέει ότι ο Meenu πήρε άλλο λεωφορείο.

473
00:34:43,229 --> 00:34:44,236
Άλλο λεωφορείο;

474
00:34:44,462 --> 00:34:45,469
Γιατί;

475
00:34:45,756 --> 00:34:47,878
-Δεν μου είπε αυτό ο Meenu...
- Ας κάνουμε ένα πράγμα.

476
00:34:48,155 --> 00:34:49,670
Το σπίτι της είναι στο Vallyamkavu, σωστά;

477
00:34:49,695 --> 00:34:51,047
Θα τηλεφωνήσω στον τοπικό σταθμό.

478
00:34:51,489 --> 00:34:52,822
Θα τους κάνουμε να ελέγξουν αυτοπροσώπως.

479
00:34:52,942 --> 00:34:53,949
Αυτό είναι το καλύτερο.

480
00:34:55,122 --> 00:34:56,129
Κύριε...

481
00:35:10,532 --> 00:35:13,525
<i>Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι προσβάσιμη αυτή τη στιγμή.</i>

482
00:35:14,002 --> 00:35:15,290
<i>Δοκιμάστε αργότερα.</i>

483
00:35:16,622 --> 00:35:17,628
Κύριε...

484
00:35:17,991 --> 00:35:19,217
Γιατί δεν πάμε να ελέγξουμε;

485
00:35:19,242 --> 00:35:20,863
Δεν άκουσες τι είπε ο Επιθεωρητής;

486
00:35:20,888 --> 00:35:22,082
Ο τοπικός σταθμός θα ελέγξει.

487
00:35:22,107 --> 00:35:24,204
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ;

488
00:35:24,327 --> 00:35:26,271
Είμαι εδώ μια ώρα τώρα.

489
00:35:26,296 --> 00:35:27,823
Και το μόνο που έχεις κάνει είναι να περπατάς...

490
00:35:27,847 --> 00:35:28,923
Η κόρη μου...

491
00:35:28,948 --> 00:35:30,144
Κύριε, μην στεναχωριέστε.

492
00:35:30,169 --> 00:35:31,358
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

493
00:35:31,522 --> 00:35:32,847
Φτάνει, κύριε Vijayan.

494
00:35:33,014 --> 00:35:34,130
Αν ανησυχεί τόσο πολύ,

495
00:35:34,202 --> 00:35:35,546
αφήστε τον να ελέγξει τον εαυτό του.

496
00:35:35,976 --> 00:35:36,982
Ναι, σωστά.

497
00:35:37,462 --> 00:35:38,469
Ελα μαζί μου.

498
00:35:38,563 --> 00:35:39,745
Δεν σας το είπα ήδη;

499
00:35:39,829 --> 00:35:42,045
Πρέπει να είσαι πάντα τόσο εκνευριστικός;

500
00:35:42,416 --> 00:35:43,669
Είναι αξιωματικός του χωριού.

501
00:35:43,742 --> 00:35:45,452
Είναι υψηλότερος σε βαθμό από εσάς.

502
00:35:45,522 --> 00:35:46,776
Και είναι ανάπηρος.

503
00:35:46,882 --> 00:35:49,040
Αν κάνει καταγγελία,
θα χάσεις τη δουλειά σου.

504
00:35:49,144 --> 00:35:51,161
Έφερε ψηλά και δυνατά
από τότε που έφτασε εδώ.

505
00:35:51,186 --> 00:35:52,193
Είναι πάρα πολύ, κύριε.

506
00:35:52,265 --> 00:35:54,302
Είτε τον έχει πιάσει η θλίψη...

507
00:35:54,356 --> 00:35:56,580
Ή ίσως ήξερε ότι πήγε με κάποιον...

508
00:35:56,682 --> 00:35:57,960
και τη δηλητηρίασε ο ίδιος.

509
00:35:58,196 --> 00:36:01,358
Biju, σταμάτα να λες βλακείες
και παίζει ντετέκτιβ.

510
00:36:01,456 --> 00:36:02,649
Ωραία, μου είπες.

511
00:36:02,736 --> 00:36:05,071
Εάν ο επιθεωρητής σας ακούσει να το λέτε αυτό,
θα μπεις σε μπελάδες.

512
00:36:05,376 --> 00:36:06,517
<i>Κύριε, ελάτε γρήγορα!</i>

513
00:36:06,542 --> 00:36:07,549
Τι;

514
00:36:08,969 --> 00:36:09,976
Τι συνέβη;

515
00:36:10,222 --> 00:36:11,229
Κύριε... Αυτός...

516
00:36:12,549 --> 00:36:14,441
Κύριε, δεν με άκουσε.

517
00:36:15,556 --> 00:36:16,562
Α, όχι!

518
00:36:17,816 --> 00:36:18,822
Κύριε!

519
00:36:18,902 --> 00:36:19,909
Κύριε!

520
00:36:19,942 --> 00:36:20,949
Κύριε!

521
00:36:21,222 --> 00:36:22,229
Πού είναι;

522
00:36:22,356 --> 00:36:23,362
Κύριε...

523
00:36:23,501 --> 00:36:24,518
Τι συμβαίνει;

524
00:36:24,543 --> 00:36:27,269
Ο Αξιωματικός του Χωριού πήρε το σκούτερ
και έφυγε χωρίς να το πει σε κανέναν.

525
00:36:27,382 --> 00:36:29,451
Τι στο διάολο σκεφτόταν;

526
00:36:30,004 --> 00:36:31,736
Ετοίμασε το τζιπ.

527
00:36:31,869 --> 00:36:33,576
Αν του συμβεί κάτι,
τελειώσαμε.

528
00:36:33,722 --> 00:36:35,146
Μείνε εδώ. Πες του να έρθει μαζί μας.

529
00:36:35,289 --> 00:36:36,296
Κύριε.

530
00:36:37,409 --> 00:36:38,416
-Πάμε.
-Κύριε.

531
00:36:47,014 --> 00:36:48,912
Απάντησε στο τηλέφωνο και πες τους.

532
00:36:49,218 --> 00:36:51,046
Τι να τους πω, μαμά;

533
00:36:51,187 --> 00:36:53,994
Η Meenu μου είπε να μην πω τίποτα στον μπαμπά της.

534
00:36:54,146 --> 00:36:55,753
Αυτό γίνεται γελοίο.

535
00:36:55,818 --> 00:36:58,224
Τώρα ακόμα και η αστυνομία σε κυνηγάει.

536
00:36:58,346 --> 00:37:00,036
Ποιος ξέρει πού πήγε;

537
00:37:00,122 --> 00:37:02,049
Αλήθεια μας λες αγαπητέ;

538
00:37:02,074 --> 00:37:04,203
Ή μήπως μας κρύβεις κάτι;

539
00:37:04,384 --> 00:37:05,692
Όχι, μπαμπά.

540
00:37:05,735 --> 00:37:07,297
Τι θα μπορούσα να κρύβω;

541
00:37:13,953 --> 00:37:15,062
Αυτό είναι το σπίτι της Priya;

542
00:37:15,087 --> 00:37:16,118
Ναί.

543
00:37:16,143 --> 00:37:17,320
Είσαι η Priya;

544
00:37:18,401 --> 00:37:21,031
-Ναί.
-Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου;

545
00:37:21,828 --> 00:37:24,099
Είμαι εδώ για να ρωτήσω για τον φίλο σου, τον Meenu.

546
00:37:24,735 --> 00:37:26,695
Δεν επιστρέψατε και οι δύο μαζί από την πόλη;

547
00:37:27,164 --> 00:37:28,992
Φύγαμε μαζί.

548
00:37:29,375 --> 00:37:30,603
Μετά πήρε άλλο λεωφορείο...

549
00:37:30,627 --> 00:37:31,802
Άλλο λεωφορείο;

550
00:37:32,023 --> 00:37:33,269
Τότε πώς πήγες σπίτι;

551
00:37:33,357 --> 00:37:34,629
Λοιπόν... εγώ...

552
00:37:35,463 --> 00:37:36,705
Κύριε...

553
00:37:38,168 --> 00:37:41,288
Νεαρή, δεν θα είμαι τόσο ευγενική
στο σταθμό.

554
00:37:42,325 --> 00:37:44,793
Πες μου την αλήθεια και θα το λύσουμε.

555
00:37:45,275 --> 00:37:48,739
Οι τοποθεσίες του πύργου σας, η παρακολούθηση τηλεφώνου

556
00:37:48,888 --> 00:37:50,466
και το χρονοδιάγραμμα δεν ταίριαξε ποτέ.

557
00:37:51,017 --> 00:37:53,719
Ο φίλος σου λείπει για ώρες.

558
00:37:53,943 --> 00:37:55,356
Διακυβεύεται η ζωή ενός κοριτσιού

559
00:37:55,381 --> 00:37:56,669
και ακόμα λες ψέματα.

560
00:37:56,883 --> 00:37:58,763
Αν ξέρεις κάτι, πες τους.

561
00:38:01,783 --> 00:38:03,128
Φαίνεται ότι δεν αργήσαμε.

562
00:38:03,154 --> 00:38:04,372
Αυτό είναι το λεωφορείο μας, σωστά;

563
00:38:04,397 --> 00:38:07,164
Ναι. Θέλετε να πιείτε λίγο τσάι;

564
00:38:09,415 --> 00:38:11,566
Δύο τσάγια, παρακαλώ. Ένα χωρίς ζάχαρη.

565
00:38:12,727 --> 00:38:13,750
Γειά σου.

566
00:38:13,775 --> 00:38:15,813
Η στιγμή που διάλεξες τον Ερνακουλάμ
ως εξεταστικό κέντρο σας,

567
00:38:15,838 --> 00:38:16,930
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

568
00:38:16,977 --> 00:38:18,414
Δεν μπορούσες να φύγεις μόνος σου;

569
00:38:18,510 --> 00:38:21,032
Γιατί σύρετέ με
απλά για να παίξω τρίτο τροχό;

570
00:38:21,123 --> 00:38:22,728
Αν πήγαινα μόνος,

571
00:38:22,826 --> 00:38:24,635
οι γονείς μου θα έχουν πολλές ερωτήσεις.

572
00:38:24,836 --> 00:38:26,735
Αν είσαι μαζί μου,
δεν θα υποψιαστούν τίποτα.

573
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
Πρόστιμο. Ποιο είναι το σχέδιο;

574
00:38:28,343 --> 00:38:29,844
Ξενάγηση στα αξιοθέατα, ταινία...

575
00:38:29,942 --> 00:38:31,709
Το λεωφορείο φεύγει!

576
00:38:32,029 --> 00:38:33,487
-Να πάω;
-Καλά. Αντίο.

577
00:38:33,512 --> 00:38:35,219
Γεια, περίμενε. Κάλεσέ με, εντάξει;

578
00:38:37,111 --> 00:38:38,695
-Πού είναι το ποδήλατο;
-Εκεί πέρα.

579
00:38:39,237 --> 00:38:42,172
Meenu, κάλυψέ με αν με καλέσει ο μπαμπάς.

580
00:38:42,204 --> 00:38:43,367
Γινώμενος.

581
00:38:44,317 --> 00:38:47,017
Θα πας σπίτι μετά από αυτό, σωστά;

582
00:38:47,359 --> 00:38:48,695
Δεν σκοπεύετε να ξεφύγετε, έτσι δεν είναι;

583
00:38:48,766 --> 00:38:49,926
Είναι τόσο ξεπερασμένο.

584
00:38:50,632 --> 00:38:51,714
Καλά.

585
00:38:51,739 --> 00:38:53,238
-Αντίο.
-Αντίο.

586
00:38:55,098 --> 00:38:57,572
Κλείσαμε το λεωφορείο για αρκετή ώρα.

587
00:38:58,697 --> 00:39:00,361
Μετά σταματήσαμε για τσάι.

588
00:39:01,180 --> 00:39:02,674
Τότε το χάσαμε.

589
00:39:07,316 --> 00:39:08,349
Γειά σου.

590
00:39:08,374 --> 00:39:09,579
Κύριε, αυτό το κορίτσι μας είπε ψέματα.

591
00:39:09,604 --> 00:39:10,681
βλέπω.

592
00:39:10,706 --> 00:39:15,078
Ο Meenu επιβιβάστηκε σε ένα λεωφορείο με το όνομα "Robin"
από τη Βυττίλα.

593
00:39:15,103 --> 00:39:17,347
<i>Θα σας στείλω στο WhatsApp τα στοιχεία του λεωφορείου, κύριε.</i>

594
00:39:17,502 --> 00:39:21,996
Έχω προωθήσει επίσης την τελευταία φωνητική σημείωση
Ο Meenu έστειλε την Priya.

595
00:39:22,088 --> 00:39:23,244
Καλά. Σας ευχαριστώ.

596
00:39:23,269 --> 00:39:25,039
-Θα το τσεκάρω και θα σε πάρω τηλέφωνο.
-<i>Ναι, κύριε.</i>

597
00:39:27,482 --> 00:39:28,898
<i>Γεια, δεν έχω φτάσει ακόμα στο σπίτι.</i>

598
00:39:28,923 --> 00:39:31,064
<i>Κατέβηκα στο δρόμο. Θα σας πω αργότερα.</i>

599
00:39:31,462 --> 00:39:33,748
<i>Αν καλέσει ο μπαμπάς, μην του πεις τίποτα.</i>

600
00:39:33,773 --> 00:39:34,861
<i>Θα πανικοβληθεί.</i>

601
00:39:34,886 --> 00:39:37,711
<i>Θα σε καλέσω αργότερα.
Το τηλέφωνό μου πρόκειται να πεθάνει.</i>

602
00:39:46,592 --> 00:39:47,661
Κοίτα...

603
00:39:47,692 --> 00:39:48,779
Δεν είναι αυτός;

604
00:39:48,804 --> 00:39:50,097
Ναι, κύριε.

605
00:39:50,134 --> 00:39:51,773
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

606
00:39:56,309 --> 00:39:57,847
Τι κάνεις;

607
00:39:58,182 --> 00:39:59,503
Που πάτε;

608
00:39:59,528 --> 00:40:01,632
Κύριε, μπήκαν μαζί στο λεωφορείο.

609
00:40:02,003 --> 00:40:03,233
Αυτό το κορίτσι τα κατάφερε σπίτι.

610
00:40:03,258 --> 00:40:05,274
Κανείς δεν ξέρει πού είναι η κόρη μου.

611
00:40:06,493 --> 00:40:08,703
Αυτό το κορίτσι κάτι κρύβει, κύριε.

612
00:40:08,801 --> 00:40:11,015
Πρέπει να τη γνωρίσω.
Πες του να μου δώσει το κλειδί, κύριε.

613
00:40:11,040 --> 00:40:12,913
Σύμφωνα με δήλωση της φίλης της,

614
00:40:12,938 --> 00:40:14,421
η κόρη σου μπήκε μόνη της στο λεωφορείο.

615
00:40:14,512 --> 00:40:17,899
Ο φίλος πήγε σπίτι
στο ποδήλατο του φίλου της.

616
00:40:17,967 --> 00:40:20,395
Αναγνωρίσαμε το λεωφορείο
Ο Meenu ταξίδεψε.

617
00:40:20,641 --> 00:40:22,863
Εντοπίζουμε το πλήρωμα του λεωφορείου.

618
00:40:22,961 --> 00:40:25,412
Σύμφωνα με τα δεδομένα τοποθεσίας της Cyber Cell,

619
00:40:25,459 --> 00:40:27,890
η τελευταία επιβεβαιωμένη τοποθεσία της
ήταν το Ambazhachal.

620
00:40:28,657 --> 00:40:30,749
Αλλά πριν από το Kuttippuram,

621
00:40:30,887 --> 00:40:32,425
έκανε μια παράκαμψη.

622
00:40:34,054 --> 00:40:35,302
Η έκθεση δείχνει

623
00:40:35,369 --> 00:40:39,843
κυκλοφορούσε στην περιοχή
για περίπου 20 λεπτά.

624
00:40:39,920 --> 00:40:42,768
Υπάρχει μια στάση λεωφορείου που ονομάζεται Manjakkuzhi
στον δρόμο Kuttippuram.

625
00:40:43,029 --> 00:40:47,070
Το τηλέφωνό της χτυπούσε γύρω από εκείνη την περιοχή.

626
00:40:47,263 --> 00:40:49,047
Περίπου 20 λεπτά αργότερα,

627
00:40:49,072 --> 00:40:52,430
το τηλέφωνο μετακινήθηκε από εκεί
προς το Ambazhachal.

628
00:40:52,548 --> 00:40:54,695
Εκεί σε κάλεσε για τελευταία φορά ο Meenu.

629
00:40:54,720 --> 00:40:56,833
Τότε ποιο είναι το νόημα
να πάει τώρα στο σπίτι της φίλης της;

630
00:40:56,858 --> 00:40:59,515
Κύριε, δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

631
00:41:01,675 --> 00:41:02,920
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

632
00:41:03,124 --> 00:41:04,280
Ακούω.

633
00:41:06,527 --> 00:41:07,929
<i>Γεια, δεν έχω φτάσει ακόμα στο σπίτι.</i>

634
00:41:07,969 --> 00:41:09,429
<i>Κατέβηκα στο δρόμο.</i>

635
00:41:09,454 --> 00:41:10,898
<i>Θα σας πω αργότερα.</i>

636
00:41:10,923 --> 00:41:12,468
<i>Αν καλέσει ο μπαμπάς, μην του πεις τίποτα...</i>

637
00:41:12,500 --> 00:41:14,257
Πρέπει να ελέγξουμε αυτή τη διαδρομή τώρα.

638
00:41:14,321 --> 00:41:15,602
Ερχομαι. Μπείτε, κύριε.

639
00:41:16,071 --> 00:41:18,976
Κάθε λεπτό που χάνουμε
θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

640
00:41:19,070 --> 00:41:20,437
Biju, πάρε το σκούτερ του κυρίου.

641
00:41:20,462 --> 00:41:21,643
Έλα, μπες μέσα.

642
00:41:27,161 --> 00:41:29,220
<i>Γεια σας, αυτό είναι το CI από το σταθμό Parumala.</i>

643
00:41:29,315 --> 00:41:31,150
<i>-Είναι αυτός ο Cleetus;</i>
-Ναι, κύριε. Ομιλία.

644
00:41:35,837 --> 00:41:37,695
Ερχομαι! Μπες μέσα, γρήγορα!

645
00:41:38,291 --> 00:41:40,321
Μπαίνω! Παιδιά, μπείτε!

646
00:41:42,636 --> 00:41:43,797
Πάω! Πάω! Πάω!

647
00:41:50,429 --> 00:41:51,923
Παιδιά, επιστρέψτε.

648
00:41:52,199 --> 00:41:53,893
Υπάρχει αρκετός χώρος εκεί πίσω.

649
00:41:57,603 --> 00:41:59,037
- Είστε δίδυμοι;
-Ναί.

650
00:41:59,461 --> 00:42:00,773
-Πώς σε λένε;
-Siya.

651
00:42:00,892 --> 00:42:02,384
-Μίγια.
-Ωραία ονόματα.

652
00:42:02,409 --> 00:42:03,684
Ορίστε, επιτρέψτε μου να κρατήσω την τσάντα σας.

653
00:42:06,699 --> 00:42:07,979
Ευχαριστώ.

654
00:42:10,125 --> 00:42:11,514
Η διαμαρτυρία μας είναι κατά

655
00:42:11,539 --> 00:42:13,366
τις αντιλαϊκές πολιτικές
της Κυβέρνησης.

656
00:42:13,391 --> 00:42:14,613
<i>Το καταλαβαίνω.</i>

657
00:42:14,661 --> 00:42:16,422
Η τιμή των πάντων έχει ανέβει.

658
00:42:16,447 --> 00:42:18,150
Μπορεί κάποιος να αντέξει οικονομικά ένα μπουκάλι νερό;

659
00:42:18,233 --> 00:42:20,102
Μπορεί κανείς να αγοράσει ένα λίτρο βενζίνης;

660
00:42:20,134 --> 00:42:22,006
Μπορεί κανείς να αντέξει τα ψώνια;

661
00:42:22,090 --> 00:42:24,311
Κρέας, ψάρι ή ακόμα και λαχανικά;

662
00:42:24,400 --> 00:42:26,874
Όλα κοστίζουν μια περιουσία τώρα!

663
00:42:30,252 --> 00:42:32,197
<i>Έχει συμβεί ποτέ αυτό;</i>

664
00:42:32,222 --> 00:42:33,787
<i>Αυτή η διαμαρτυρία είναι ενάντια</i>

665
00:42:33,812 --> 00:42:36,204
τις αντιλαϊκές πολιτικές
της Κυβέρνησης.

666
00:42:36,321 --> 00:42:37,813
<i>Απόλυση βενζίνης και ντίζελ...</i>

667
00:42:37,893 --> 00:42:39,290
<i>Θα αργήσουμε;</i>

668
00:42:39,315 --> 00:42:41,061
Και δεν φέραμε καν τα τηλέφωνά μας.

669
00:42:41,086 --> 00:42:43,634
<i>Ακόμη και άδεια κτίρια είναι
που φορολογείται. Πώς είναι δίκαιο;</i>

670
00:42:43,659 --> 00:42:44,923
Έλα, κάτσε εδώ.

671
00:42:45,032 --> 00:42:46,790
<i>Αυτοί που υποφέρουν περισσότερο...</i>

672
00:42:47,026 --> 00:42:48,913
Ό,τι χρειαζόμασταν, ο αιματηρός λόγος του!

673
00:42:49,051 --> 00:42:51,113
-Η μαμά πρέπει να ανησυχεί.
-Ναι.

674
00:42:51,138 --> 00:42:52,923
<i>Υπάρχει ανάπτυξη,
όχι για απλούς ανθρώπους.</i>

675
00:42:52,948 --> 00:42:54,176
<i>Μόνο για πολιτικούς.</i>

676
00:42:54,552 --> 00:42:56,352
<i>Τι στο διάολο κάνουν;</i>

677
00:42:56,470 --> 00:42:58,249
-Γεια σου.
-Πού είσαι τώρα;

678
00:42:58,274 --> 00:42:59,789
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα, μπαμπά.

679
00:42:59,821 --> 00:43:01,085
Η κυκλοφορία έχει σταματήσει.

680
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
Πόσο ακόμα;

681
00:43:02,559 --> 00:43:03,915
Δεν έχω ιδέα.

682
00:43:03,959 --> 00:43:06,239
Γιατί δεν παίρνεις το σκούτερ και πας σπίτι;

683
00:43:06,635 --> 00:43:07,790
Θα πιάσω ένα auto-rickshaw.

684
00:43:07,815 --> 00:43:09,212
Όχι, θα περιμένω εδώ.

685
00:43:09,237 --> 00:43:10,498
Τι είδους διαμαρτυρία είναι αυτή;

686
00:43:10,543 --> 00:43:12,094
Έκλεισαν όλους τους δρόμους!

687
00:43:12,198 --> 00:43:14,813
Όχι, μπαμπά. Πας σπίτι. θα τα καταφέρω.

688
00:43:15,758 --> 00:43:17,064
Εδώ είναι απόλυτο χάος.

689
00:43:17,126 --> 00:43:18,220
Θα σου τηλεφωνήσω.

690
00:43:18,245 --> 00:43:19,356
Αγαπητέ...

691
00:43:20,857 --> 00:43:22,873
Αυτό το λες διαμαρτυρία;
Κάνοντας τους ανθρώπους να υποφέρουν;

692
00:43:22,898 --> 00:43:24,894
Ποιος θα τους αμφισβητήσει;

693
00:43:25,592 --> 00:43:26,736
θα.

694
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
Ο κόσμος χάνει την υπομονή του.

695
00:43:29,499 --> 00:43:31,039
Πρέπει να φτάσουμε εκεί στην ώρα μας.

696
00:43:31,064 --> 00:43:33,299
Πάρτε το λεωφορείο στο πλάι.

697
00:43:35,486 --> 00:43:37,398
<i>Έχουμε βαρεθεί
πολιτικοί και αξιωματούχοι.</i>

698
00:43:39,377 --> 00:43:41,133
<i>Πού πάει αυτή η χώρα;</i>

699
00:43:41,158 --> 00:43:43,345
-Πού πάει;
-Εκεί πάει, ψάχνει να τσακωθεί.

700
00:43:43,370 --> 00:43:45,166
-Πάρε τον! Πάρτε τον!
-Στάση!

701
00:43:45,191 --> 00:43:46,409
Σταματήστε το λεωφορείο!

702
00:43:46,434 --> 00:43:47,784
Ποια είναι η βιασύνη; Ο γάμος σας;

703
00:43:47,809 --> 00:43:49,581
-Σε παρακαλώ, μην κάνεις καυγά!
-Ανοιχτό!

704
00:43:49,787 --> 00:43:51,377
Πού νομίζεις ότι πας;

705
00:43:51,402 --> 00:43:52,620
Πρέπει να πάμε! Δείτε την ώρα!

706
00:43:52,645 --> 00:43:54,612
Κανείς άλλος δεν έχει πρόβλημα.

707
00:43:54,665 --> 00:43:56,261
Τι βιάζεσαι;

708
00:44:00,344 --> 00:44:01,971
Γεια σου! Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

709
00:44:01,996 --> 00:44:03,402
-Είσαι ντροπή για το κόμμα.
-Ποιος ήταν αυτός;

710
00:44:03,427 --> 00:44:04,441
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

711
00:44:04,466 --> 00:44:05,754
Παιδιά έχετε σχέση;

712
00:44:05,779 --> 00:44:07,996
Γιατί η βιασύνη; Έχετε έναν πύραυλο για εκτόξευση;

713
00:44:08,021 --> 00:44:09,473
Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις.

714
00:44:09,602 --> 00:44:11,581
Διαμαρτυρόμαστε λοιπόν έντονα...

715
00:44:11,606 --> 00:44:12,941
Πήγαινε να βρεις μια πραγματική δουλειά!

716
00:44:12,966 --> 00:44:14,589
Τι; Μου λες να πιάσω δουλειά;

717
00:44:14,614 --> 00:44:16,598
Rameshan, αρκετά. Κάντε στην άκρη.

718
00:44:17,537 --> 00:44:18,787
Τζίνας, κουνηθείτε!

719
00:44:19,141 --> 00:44:20,173
Άσε με να φύγω!

720
00:44:20,198 --> 00:44:22,013
-Αφήστε το λεωφορείο να πάει.
-Πήγαινε.

721
00:44:22,040 --> 00:44:23,738
-Δώστε δρόμο.
-Θα σου σπάσω τα μούτρα!

722
00:44:23,763 --> 00:44:25,176
Θεέ μου, είναι αδύνατο!

723
00:44:25,201 --> 00:44:26,528
Αυτό δεν έχει τελειώσει!

724
00:44:26,553 --> 00:44:28,129
Κίνηση! Καθαρίστε το δρόμο!

725
00:44:28,673 --> 00:44:30,348
Όλοι στην άκρη!

726
00:44:30,439 --> 00:44:31,699
Αφήστε το λεωφορείο να περάσει!

727
00:44:32,044 --> 00:44:33,246
Προχωρήστε!

728
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
Πάω! Πάω!

729
00:44:36,127 --> 00:44:39,458
<i>Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
Αυτές οι αντιλαϊκές πολιτικές...</i>

730
00:44:39,483 --> 00:44:42,566
<i>είναι ακριβώς ο λόγος για το πάρτι μας
διαμαρτύρεται εναντίον αυτής της κυβέρνησης.</i>

731
00:44:58,041 --> 00:44:59,291
Τράνταγμα!

732
00:45:13,457 --> 00:45:15,354
Γεια σου! Γιατί παίρνετε αυτόν τον δρόμο;
Η στάση μας είναι αντίθετη!

733
00:45:15,379 --> 00:45:16,925
Αργούμε. Δεν μπορεί να πάει έτσι.

734
00:45:16,950 --> 00:45:18,721
Όποιος πάει στο Manjakkuzhi, κατεβείτε εδώ.

735
00:45:18,746 --> 00:45:20,911
Έλα, βιάσου! Φύγετε παιδιά.

736
00:45:20,936 --> 00:45:22,814
Αφήνεις αυτά τα παιδιά
μόνος τόσο αργά;

737
00:45:22,995 --> 00:45:24,287
Τότε γιατί δεν πας μαζί τους;

738
00:45:24,438 --> 00:45:26,642
Έλα, βιάσου. Έχουμε ήδη αργήσει!

739
00:45:29,462 --> 00:45:30,749
Πάμε. Κίνηση!

740
00:45:42,053 --> 00:45:43,112
-Κατέβασμα;
-Ναί.

741
00:45:43,137 --> 00:45:44,258
Τότε κατέβα, γρήγορα!

742
00:45:45,321 --> 00:45:46,517
Πάμε.

743
00:45:56,994 --> 00:46:00,204
Το κορίτσι σε αυτή τη φωτογραφία
αγνοείται εδώ και λίγες ώρες.

744
00:46:00,508 --> 00:46:03,339
Αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία,
παρακαλώ ενημερώστε μας.

745
00:46:03,648 --> 00:46:06,119
Μοιραστείτε το με τις άλλες ομάδες σας.

746
00:46:06,477 --> 00:46:07,595
Σίνντου...

747
00:46:07,851 --> 00:46:09,797
Αυτή η υπόθεση διεκπεραιώνεται
από την αστυνομία της Κεράλα,

748
00:46:09,822 --> 00:46:11,357
όχι γυναικείες κοινοτικές ομάδες.

749
00:46:12,762 --> 00:46:15,292
Όσο έχουμε προβάδισμα,
παίζει ρόλο ποιος θα το βρει;

750
00:46:15,331 --> 00:46:16,510
Αρκετά δίκαιο.

751
00:46:17,569 --> 00:46:20,028
Καλό είναι να μην του εξηγήσεις πολλά

752
00:46:20,154 --> 00:46:21,389
Έχετε δίκιο, κύριε.

753
00:46:24,440 --> 00:46:26,759
-Γειά σου.
-Ράβι, κανένα νέο;

754
00:46:27,030 --> 00:46:28,294
Όχι, Δάσκαλε.

755
00:46:28,830 --> 00:46:30,034
Αυτοί...

756
00:46:30,159 --> 00:46:33,096
Λένε ότι κατέβηκε
κάπου στο δρόμο.

757
00:46:33,121 --> 00:46:34,533
Τι; Γιατί;

758
00:46:35,674 --> 00:46:37,198
Γιαγιά, κοίτα!

759
00:46:41,502 --> 00:46:42,620
Α, όχι!

760
00:46:43,291 --> 00:46:44,541
Πού πήγε;

761
00:46:44,626 --> 00:46:47,294
Με αυτόν τον ρυθμό,
θα έχουμε τρεις αγνοούμενους!

762
00:46:48,975 --> 00:46:50,924
Πόσο μακριά είναι το Manjakkuzhi από εδώ;

763
00:46:51,034 --> 00:46:53,612
Περίπου μια ώρα... μπορεί και μιάμιση ώρα.

764
00:46:55,151 --> 00:46:57,807
Ελέγξτε αν υπάρχουν δίδυμα που ζουν εκεί.

765
00:46:58,157 --> 00:46:59,290
Δίδυμα κορίτσια.

766
00:47:04,227 --> 00:47:05,454
Τι συμβαίνει, Dileep;

767
00:47:05,479 --> 00:47:07,861
Απλά τσεκάρω αν έφτασαν στο σπίτι.

768
00:47:09,031 --> 00:47:11,260
Ήταν κάποιος μαζί σου
όταν κατέβηκες από το λεωφορείο;

769
00:47:11,445 --> 00:47:13,781
Ναί. Μια κοπέλα που ήταν μαζί μας στο λεωφορείο.

770
00:47:13,848 --> 00:47:15,952
Αφού έγιναν να
κατεβείτε από το λεωφορείο στα μισά του δρόμου,

771
00:47:15,991 --> 00:47:17,544
τα έφερε στο σπίτι.

772
00:47:17,673 --> 00:47:18,766
βλέπω.

773
00:47:18,790 --> 00:47:20,079
Τι συμβαίνει, Ντίλιπ;

774
00:47:21,097 --> 00:47:22,955
Ακόμα δεν έχει φτάσει σπίτι.

775
00:47:22,980 --> 00:47:24,126
Α, όχι!

776
00:47:25,248 --> 00:47:27,533
Πώς έφυγε αφού σε άφησε;

777
00:47:27,558 --> 00:47:28,587
Σε ένα σκούτερ.

778
00:47:28,612 --> 00:47:29,739
- Ένα σκούτερ;
-Ναί.

779
00:47:30,029 --> 00:47:31,263
Ποιανού ήταν;

780
00:47:34,446 --> 00:47:35,791
Siya... Miya...

781
00:47:40,987 --> 00:47:42,393
Τι κάνεις εδώ;

782
00:47:42,938 --> 00:47:43,994
Α, τίποτα.

783
00:47:44,189 --> 00:47:46,096
Απλώς δεν ήθελα να σας αφήσω μόνους σας.

784
00:47:46,253 --> 00:47:47,874
Δεν πειράζει αυτό. Πώς θα φτάσετε σπίτι;

785
00:47:47,913 --> 00:47:49,048
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στον μπαμπά σου;

786
00:47:49,073 --> 00:47:50,376
Όχι. Είναι στον Κόλπο.

787
00:47:50,457 --> 00:47:52,635
Η μαμά πρέπει να ανησυχεί άρρωστη.

788
00:47:52,782 --> 00:47:54,924
Μην ανησυχείς. Κάτι θα βρούμε.

789
00:47:55,216 --> 00:47:56,270
Έλα, προχώρα!

790
00:47:57,088 --> 00:47:58,320
Γεια σας αγόρια.

791
00:47:58,509 --> 00:48:00,415
Μπορώ να δανειστώ το σκούτερ σας για λίγο;

792
00:48:01,075 --> 00:48:02,602
Γιατί; Να τα αφήσω σπίτι;

793
00:48:02,660 --> 00:48:04,008
Τους ξέρουμε. Μπορούμε να τα πάρουμε.

794
00:48:04,033 --> 00:48:05,426
Α, μην νοιάζεσαι τόσο!

795
00:48:05,451 --> 00:48:07,024
Μπορώ να δανειστώ το σκούτερ; Θα σε πληρώσω.

796
00:48:07,049 --> 00:48:08,838
Δεν νοικιάζουμε τα σκούτερ μας.

797
00:48:08,955 --> 00:48:11,518
Έλα, βοήθησέ την.
Πρέπει να βοηθάς ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

798
00:48:11,922 --> 00:48:13,617
Εντάξει, μπορείς να το πάρεις.

799
00:48:13,642 --> 00:48:15,188
Δεκαπέντε λεπτά. Πεντακόσιες ρουπίες.

800
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
Καλά.

801
00:48:17,286 --> 00:48:18,305
Ακούστε...

802
00:48:18,370 --> 00:48:19,663
πόσο αξίζει το σκούτερ σου;

803
00:48:19,688 --> 00:48:21,039
Περίπου εξήντα χιλιάδες ρουπίες.

804
00:48:22,238 --> 00:48:24,524
-Και τι της χρέωσες;
-Πεντακόσια.

805
00:48:24,692 --> 00:48:27,346
Αν δεν επιστρέψει ποτέ,
τι έχεις;

806
00:48:27,602 --> 00:48:28,891
Καλό σημείο.

807
00:48:29,424 --> 00:48:30,643
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

808
00:48:30,807 --> 00:48:32,293
Δεν το αγοράζω.

809
00:48:32,317 --> 00:48:33,462
Όχι...

810
00:48:33,517 --> 00:48:35,102
Όποτε δανείζεις κάτι,

811
00:48:35,127 --> 00:48:36,667
ζητάτε πάντα εξασφαλίσεις.

812
00:48:36,692 --> 00:48:37,733
Έτσι λειτουργεί.

813
00:48:38,007 --> 00:48:39,851
Αυτό αξίζει
περίπου δυόμισι κυρίαρχοι.

814
00:48:39,876 --> 00:48:41,796
Απλώς δώστε το πίσω
όταν επιστρέφω το σκούτερ.

815
00:48:42,407 --> 00:48:43,626
Καλά.

816
00:48:43,706 --> 00:48:45,509
-Εντάξει, προχώρα.
-Προχωρώ.

817
00:48:45,891 --> 00:48:47,032
Πήγαινε.

818
00:48:50,407 --> 00:48:51,947
Παρακαλώ ελάτε εδώ.

819
00:48:51,972 --> 00:48:53,813
-Περιμένετε! Κι εγώ!
-Βγάζει φωτογραφία.

820
00:48:56,357 --> 00:48:57,576
Καλώς. Εδώ.

821
00:48:58,316 --> 00:48:59,663
Αντίο!

822
00:48:59,688 --> 00:49:01,194
Οδηγήστε με ασφάλεια! Τα φρένα είναι λίγο αδύναμα.

823
00:49:01,219 --> 00:49:02,551
-Πρόσεχε!
-Πρόσεχε το πόδι σου!

824
00:49:03,563 --> 00:49:05,133
Έπρεπε να έχεις τον αριθμό της, αδερφέ.

825
00:49:05,463 --> 00:49:06,509
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

826
00:49:11,816 --> 00:49:13,776
Διάλειμμα για τσάι! Όποιος θέλει τσάι, φύγει.

827
00:49:19,358 --> 00:49:20,572
Κοίτα, η μαμά είναι εδώ.

828
00:49:26,011 --> 00:49:27,337
Ανησυχούσα άρρωστος!

829
00:49:27,361 --> 00:49:28,798
Γιατί άργησες τόσο;

830
00:49:28,823 --> 00:49:30,565
Οι δρόμοι ήταν μποτιλιαρισμένοι, μαμά.

831
00:49:30,619 --> 00:49:32,541
Μετά το λεωφορείο έκανε μια συντόμευση

832
00:49:32,596 --> 00:49:34,321
και μας άφησε στα μισά του δρόμου.

833
00:49:34,400 --> 00:49:36,709
Φτάσαμε σπίτι μόνο εξαιτίας της.

834
00:49:37,081 --> 00:49:38,884
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ.

835
00:49:38,963 --> 00:49:40,510
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

836
00:49:40,697 --> 00:49:41,964
Πού μένεις, αγαπητέ;

837
00:49:41,989 --> 00:49:43,789
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.

838
00:49:43,874 --> 00:49:46,723
Αν μείνω άλλο,
κάποιος θα πρέπει να με αφήσει και στο σπίτι.

839
00:49:47,247 --> 00:49:48,591
Καλύτερα να πάω.

840
00:49:48,616 --> 00:49:49,920
Να προσέχεις, εντάξει;

841
00:49:49,957 --> 00:49:51,520
-Αντίο! Τα τα.
-Αντίο.

842
00:49:54,560 --> 00:49:55,828
<i>Ποια ήταν αυτά τα αγόρια;</i>

843
00:49:55,854 --> 00:49:57,104
Θα τους αναγνωρίζατε;

844
00:49:57,214 --> 00:49:58,580
Όχι πραγματικά, κύριε.

845
00:49:58,620 --> 00:50:00,417
Νομίζω ότι είναι από το Palakkunnu.

846
00:50:00,548 --> 00:50:01,930
Δύο από αυτούς συμμετείχαν

847
00:50:01,955 --> 00:50:03,690
στον καυγά στο εκκλησιαστικό πανηγύρι την τελευταία φορά.

848
00:50:04,343 --> 00:50:06,147
Ο ένας είχε σγουρά μαλλιά

849
00:50:06,234 --> 00:50:07,796
και ο άλλος ήταν κοντός.

850
00:50:08,348 --> 00:50:09,637
βλέπω.

851
00:50:10,948 --> 00:50:13,093
Καλώς. Θα καλέσουμε αν χρειαστούμε κάτι.

852
00:50:13,216 --> 00:50:15,281
Απλώς δώστε την αναλυτική σας δήλωση
στο σταθμό.

853
00:50:15,402 --> 00:50:16,543
Εντάξει, θα φύγω τότε.

854
00:50:19,685 --> 00:50:21,328
<i>Για όσους γεννήθηκαν κάτω από το Uthradam,</i>

855
00:50:21,353 --> 00:50:24,273
<i>αυτή είναι μια πολύ ευνοϊκή στιγμή
με πολλά θετικά αποτελέσματα.</i>

856
00:50:24,298 --> 00:50:25,990
Αυτό είναι το αστέρι μου!

857
00:50:26,217 --> 00:50:27,378
Τυχερός εσύ.

858
00:50:27,866 --> 00:50:30,164
Χτυπήστε το. Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;

859
00:50:30,785 --> 00:50:32,769
-Σκάσε. Άσε με να ακούσω.
-Χαθείτε.

860
00:50:34,554 --> 00:50:35,902
Ω, χάλια! Είναι αυτός!

861
00:50:35,927 --> 00:50:37,808
-Κρυψε το! Κρύψτε το!
-Γεια! Μετακινήστε το μπουκάλι!

862
00:50:37,833 --> 00:50:40,222
Λοιπόν, καλά... Τι είναι η γιορτή;

863
00:50:40,356 --> 00:50:41,762
Τίποτα τέτοιο, Dileep αδερφέ.

864
00:50:41,840 --> 00:50:43,713
Τι σε φέρνει εδώ, Ντίλιπ αδερφέ;

865
00:50:43,847 --> 00:50:46,652
Πέφτω πότε πότε
απλώς για να παρακολουθείτε αυτό το μέρος.

866
00:50:46,708 --> 00:50:48,167
Έχει συμβεί τίποτα εδώ;

867
00:50:48,214 --> 00:50:50,212
Δανείσατε το σκούτερ σας σε ένα κορίτσι σήμερα;

868
00:50:50,246 --> 00:50:51,354
Ναι, το έκανα.

869
00:50:51,464 --> 00:50:52,675
Έκανε επίσης 500 δολάρια.

870
00:50:52,700 --> 00:50:54,762
Αυτό πλήρωσε για τα σημερινά ποτά.

871
00:50:54,996 --> 00:50:56,449
Τι έγινε, Ντίλιπ αδερφέ;

872
00:50:56,474 --> 00:50:57,734
Πώς το ήξερες;

873
00:50:57,781 --> 00:50:59,015
έμαθα.

874
00:50:59,178 --> 00:51:01,728
Τώρα θέλω να ακούσω τα υπόλοιπα από εσάς παιδιά.

875
00:51:02,765 --> 00:51:04,442
- Το κορίτσι λείπει.
-Απών;

876
00:51:04,467 --> 00:51:05,701
Πες μου την αλήθεια.

877
00:51:06,108 --> 00:51:07,764
Τι της έκανες;

878
00:51:07,882 --> 00:51:09,648
Επέστρεψε το σκούτερ και μπήκε σε ένα λεωφορείο.

879
00:51:09,673 --> 00:51:10,923
Αρκετά!

880
00:51:11,002 --> 00:51:12,084
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

881
00:51:12,109 --> 00:51:13,328
Πες μου την αλήθεια.

882
00:51:13,353 --> 00:51:15,197
Τι της έκανες
όταν ζήτησε την αλυσίδα της πίσω;

883
00:51:15,222 --> 00:51:16,328
Την σκότωσες; Να της επιτεθείς;

884
00:51:16,353 --> 00:51:18,411
Πούλησες την αλυσίδα της;
να πληρώσω για όλο αυτό το ποτό;

885
00:51:18,436 --> 00:51:19,731
Να της επιτεθείς; Να τη σκοτώσει;

886
00:51:19,804 --> 00:51:20,988
Τι λες βρε αδερφέ;

887
00:51:21,013 --> 00:51:22,217
Δηλαδή... κύριε.

888
00:51:22,724 --> 00:51:25,001
Αν δεν μου πεις την αλήθεια,
Δεν θα σε γλυτώσω.

889
00:51:26,302 --> 00:51:27,866
Τι είναι αυτή η αλυσίδα που φοράς;

890
00:51:30,912 --> 00:51:32,476
-Εδώ είναι το σκούτερ σου.
-Εδώ είναι.

891
00:51:33,068 --> 00:51:34,193
Με πιστεύεις τώρα;

892
00:51:34,254 --> 00:51:36,059
Μόλις δεκαπέντε λεπτά.

893
00:51:37,517 --> 00:51:38,602
Εδώ.

894
00:51:38,809 --> 00:51:39,939
Σας ευχαριστώ.

895
00:51:39,964 --> 00:51:41,186
Πολύ έξυπνο, ε;

896
00:51:42,341 --> 00:51:44,125
-Γεια σου... η αλυσίδα σου.
-Η αλυσίδα...

897
00:51:44,258 --> 00:51:45,663
Κράτα το.

898
00:51:46,125 --> 00:51:47,461
Ομορφη!

899
00:51:47,546 --> 00:51:49,406
Απλώς μην προσπαθήσετε να το βάλετε ενέχυρο.

900
00:51:50,772 --> 00:51:53,191
-Ααα, ντρέπεται!
-Τον εξυπηρετεί σωστά!

901
00:51:53,401 --> 00:51:54,612
Ναι, κύριε.

902
00:51:55,191 --> 00:51:56,867
Η αλυσίδα είναι ακόμα με αυτά τα αγόρια.

903
00:51:57,694 --> 00:51:59,908
Είπαν ότι έφυγε χωρίς να το πάρει πίσω.

904
00:52:01,026 --> 00:52:03,064
Είναι σίγουροι ότι δεν είναι ούτε πραγματικός χρυσός.

905
00:52:03,119 --> 00:52:04,177
Καλώς.

906
00:52:04,315 --> 00:52:05,570
Μην τους αφήσετε να φύγουν.

907
00:52:05,648 --> 00:52:07,028
<i>-Θα σας καλέσω πίσω.</i>
-Ναι, κύριε.

908
00:52:11,207 --> 00:52:12,300
Το τσάι σας, κύριε.

909
00:52:15,745 --> 00:52:17,649
Sindhu, πόσο καιρό έχεις
ήταν στη δύναμη;

910
00:52:17,674 --> 00:52:19,718
Θα είναι τέσσερα χρόνια αυτό το Μάιο.

911
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
Τι διαβάζετε για αυτήν την υπόθεση;

912
00:52:24,748 --> 00:52:26,678
Έχετε κάποιο ένστικτο;

913
00:52:27,392 --> 00:52:28,952
Λοιπόν...

914
00:52:29,952 --> 00:52:31,973
Κύριε, αν την είχαν απαγάγει,

915
00:52:31,998 --> 00:52:33,910
δεν θα έπρεπε να έχουμε
λάβατε μια κλήση λύτρων μέχρι τώρα;

916
00:52:34,414 --> 00:52:35,625
Επίσης, κύριε...

917
00:52:37,062 --> 00:52:40,341
Αν έχουμε εντοπίσει τις κινήσεις του θύματος
μέσα σε έξι ώρες από την εξαφάνισή της,

918
00:52:40,446 --> 00:52:41,926
δεν είναι καλό σημάδι;

919
00:52:42,453 --> 00:52:44,334
Ετοιμάζεστε για την εξέταση SI,
δεν είσαι;

920
00:52:44,359 --> 00:52:45,497
Ναι, κύριε.

921
00:52:45,522 --> 00:52:47,290
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτές τις γυναίκες, κύριε.

922
00:52:47,378 --> 00:52:48,620
Απομνημονεύουν τα βιβλία εξώφυλλο σε εξώφυλλο.

923
00:52:48,645 --> 00:52:50,553
Έξω στο γήπεδο, δεν λειτουργεί έτσι.
Το ξέρεις.

924
00:52:50,578 --> 00:52:52,435
Κύριε, αν έπρεπε να μαντέψω...

925
00:52:52,460 --> 00:52:53,945
Όχι, όχι, όχι.

926
00:52:54,178 --> 00:52:57,248
Στη συνέχεια θα πείτε
ο ίδιος της ο πατέρας τη σκότωσε και την έθαψε.

927
00:52:57,626 --> 00:52:59,482
-Κύριε, ποιος θα το σκεφτόταν αυτό;
-Όχι, ευχαριστώ.

928
00:53:03,773 --> 00:53:05,054
Γειά σου.

929
00:53:05,349 --> 00:53:06,458
Ναί.

930
00:53:07,305 --> 00:53:08,345
Υπομονή...

931
00:53:08,370 --> 00:53:10,227
-Κύριε.
- Ελέγξτε το όχημα.

932
00:53:10,271 --> 00:53:11,431
Προχωρήστε.

933
00:53:11,756 --> 00:53:12,825
Πραγματικά;

934
00:53:15,146 --> 00:53:16,610
Στάση! Στάση!

935
00:53:18,043 --> 00:53:19,170
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

936
00:53:20,618 --> 00:53:21,989
Που πας τόσο αργά;

937
00:53:22,056 --> 00:53:23,776
Ο μπαμπάς ήθελε παγωτό, κύριε.

938
00:53:23,859 --> 00:53:25,141
Αυτή την ώρα;

939
00:53:27,406 --> 00:53:28,483
-Πήγαινε.
-Ποιος είναι αυτός;

940
00:53:32,096 --> 00:53:33,624
Μόλις τηλεφώνησε ο τοπικός σταθμός.

941
00:53:33,879 --> 00:53:35,504
Πήραν μερικά αγόρια

942
00:53:35,549 --> 00:53:36,936
από όπου ο Meenu κατέβηκε από το λεωφορείο.

943
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
Τους πήραν και την αλυσίδα της.

944
00:53:39,053 --> 00:53:41,437
-Κύριε, θα μπορούσαν να εμπλακούν;
-Απίθανος.

945
00:53:41,547 --> 00:53:44,538
Σύμφωνα με δηλώσεις τους,
επιβιβάστηκε σε άλλο λεωφορείο.

946
00:53:44,602 --> 00:53:46,531
-Μην πεις στον πατέρα της τίποτα από αυτά.
-Όχι, κύριε.

947
00:53:46,741 --> 00:53:49,821
Αν έμπαινε σε άλλο λεωφορείο
από το Manjakkuzhi για να επιστρέψω στο σπίτι,

948
00:53:49,943 --> 00:53:52,634
πρέπει να έχει ταξιδέψει
κάποια απόσταση κατά μήκος αυτού του δρόμου.

949
00:53:52,959 --> 00:53:55,530
Μπορούμε όμως να βασιστούμε
μόνο στις δηλώσεις τους;

950
00:53:55,555 --> 00:53:56,781
Όχι κύριε.

951
00:53:56,887 --> 00:53:58,479
Κάποιοι άλλοι οδηγοί, κύριε;

952
00:53:58,803 --> 00:54:00,683
Με βάση την εμπειρία μου...

953
00:54:00,785 --> 00:54:04,325
είτε θα είναι σπίτι
σώοι και αβλαβείς μέσα σε μια ώρα...

954
00:54:04,350 --> 00:54:05,329
Ή;

955
00:54:05,353 --> 00:54:07,277
Ή οι τρεις μας παίρνουμε αναστολή.

956
00:54:07,380 --> 00:54:08,984
-Φώναξε τον Ράβι κύριε. Πάμε.
-Ναι, κύριε.

957
00:54:16,557 --> 00:54:18,816
-Να το ανοίξουμε και αυτό;
-Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει.

958
00:54:18,841 --> 00:54:20,199
Θα χρειαστούμε μηχανικό.

959
00:54:20,741 --> 00:54:22,585
Vinod, ενημέρωσε το αμαξοστάσιο.

960
00:54:22,610 --> 00:54:24,701
Μοιάζει με αυτό το λεωφορείο
δεν θα πάει πουθενά απόψε.

961
00:54:48,996 --> 00:54:51,013
Αδερφέ, θα πάρω ένα τσάι
και γύρισε αμέσως.

962
00:54:51,038 --> 00:54:52,146
Καλά.

963
00:54:56,144 --> 00:54:57,594
Ένα μαύρο τσάι, παρακαλώ.

964
00:54:57,692 --> 00:54:58,874
Σε ένα λεπτό.

965
00:54:58,923 --> 00:55:01,147
Με συγχωρείτε, υπάρχει τουαλέτα
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

966
00:55:01,180 --> 00:55:03,000
Σίγουρος. Το σπίτι μου είναι ακριβώς πίσω από αυτό.

967
00:55:03,025 --> 00:55:04,039
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.

968
00:55:04,064 --> 00:55:06,366
Λαλίθα, δείξε της που είναι το μπάνιο.

969
00:55:06,439 --> 00:55:07,515
Καλά.

970
00:55:11,725 --> 00:55:12,928
Ναί;

971
00:55:27,639 --> 00:55:29,271
-Γειά σου.
-<i>Γεια σου, αγαπητέ. Πού είσαι τώρα;</i>

972
00:55:29,296 --> 00:55:30,349
Σχεδόν σπίτι, μπαμπά.

973
00:55:30,387 --> 00:55:32,956
-<i>Ξέρεις πόσο αργά είναι;</i>
-Υπήρχε μποτιλιάρισμα--

974
00:55:34,383 --> 00:55:36,011
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;
-<i>Γεια;</i>

975
00:55:36,036 --> 00:55:38,012
Με κυνηγάς
όλο αυτό το διάστημα.

976
00:55:38,892 --> 00:55:39,915
Αγαπητέ...

977
00:55:41,794 --> 00:55:42,892
Τι έγινε;

978
00:55:43,155 --> 00:55:44,478
Δεν είναι τίποτα.

979
00:55:48,099 --> 00:55:49,146
Γεια σου!

980
00:55:49,171 --> 00:55:50,296
Γεια σου!

981
00:55:50,697 --> 00:55:52,296
Της έκανες κάτι βρόμικο;

982
00:55:59,691 --> 00:56:01,110
Πότε θα γυρίσω σπίτι;

983
00:56:02,116 --> 00:56:03,447
Αυτό το λεωφορείο δεν θα επισκευαστεί.

984
00:56:03,472 --> 00:56:04,740
Ας βρούμε άλλη βόλτα.

985
00:56:04,804 --> 00:56:06,195
Θείο, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;

986
00:56:06,220 --> 00:56:08,126
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι. Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

987
00:56:16,579 --> 00:56:17,835
Δεκάρα.

988
00:56:20,260 --> 00:56:21,422
Καμία τύχη, θείε.

989
00:56:21,617 --> 00:56:23,374
Η οικογένειά σας είναι μάλλον άρρωστη.

990
00:56:23,445 --> 00:56:24,781
Από πού έρχεσαι;

991
00:56:24,806 --> 00:56:26,226
Πήγα στην πόλη για εξετάσεις.

992
00:56:32,511 --> 00:56:33,762
Γεια, Σταθμός KSRTC.

993
00:56:33,951 --> 00:56:36,763
<i>Αυτή είναι η κλήση IP
από το Αστυνομικό Τμήμα Παραμαλά.</i>

994
00:56:36,838 --> 00:56:37,862
Κύριε.

995
00:56:37,900 --> 00:56:39,341
Χρειάζομαι την κατάσταση του λεωφορείου

996
00:56:39,366 --> 00:56:41,641
έχει προγραμματιστεί να φτάσει στην Εδακκάρα στις 20.00.

997
00:56:41,882 --> 00:56:43,607
Το λεωφορείο των 20.00, κύριε;

998
00:56:43,827 --> 00:56:45,208
Η υπηρεσία Edakkara.

999
00:56:45,372 --> 00:56:46,964
<i>-Μια στιγμή, κύριε.</i>
-Μμ-χμμ.

1000
00:56:46,989 --> 00:56:49,239
Κύριε, αυτό είναι KR 315, το συνηθισμένο σέρβις.

1001
00:56:49,286 --> 00:56:50,587
Χάλασε, κύριε.

1002
00:56:50,753 --> 00:56:53,497
-Οπου;
-Κοντά στον κόμβο Ambazhachal, κύριε.

1003
00:56:54,153 --> 00:56:56,434
Οι μηχανικοί μας είναι ήδη στο δρόμο.

1004
00:56:56,714 --> 00:56:57,984
Τι γίνεται με τους επιβάτες;

1005
00:56:58,022 --> 00:56:59,113
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

1006
00:56:59,138 --> 00:57:02,005
Είναι το τελευταίο ταξίδι, οπότε εκεί συνήθως
δεν είναι πολλοί επιβάτες.

1007
00:57:02,030 --> 00:57:04,192
Μάλλον έχουν βρει άλλο μεταφορικό μέσο
και έφυγε μέχρι τώρα.

1008
00:57:04,217 --> 00:57:05,882
Έτσι, μόλις εκδώσετε τα εισιτήρια,

1009
00:57:05,907 --> 00:57:07,353
δεν σας απασχολούν πια;

1010
00:57:07,378 --> 00:57:09,561
Όχι έτσι, κύριε.
Είναι αργά, γι' αυτό...

1011
00:57:09,808 --> 00:57:11,222
Δώσε μου τον αριθμό του μαέστρου.

1012
00:57:11,247 --> 00:57:13,105
Ναι, κύριε. Παρακαλώ κρατήστε.

1013
00:57:17,889 --> 00:57:19,229
Μην το αποκλείεις.

1014
00:57:21,791 --> 00:57:24,479
-Γειά σου.
-Καλώ από το αστυνομικό τμήμα της Parumala.

1015
00:57:24,561 --> 00:57:26,287
- Χάλασε το λεωφορείο;
-Ναι, κύριε.

1016
00:57:26,312 --> 00:57:27,728
Οι επιβάτες είναι ακόμα εκεί;

1017
00:57:27,753 --> 00:57:29,860
Όχι κύριε. Έφυγαν όλοι με ένα βαν.

1018
00:57:31,188 --> 00:57:33,025
Σου στέλνω μια φωτογραφία κοριτσιού.

1019
00:57:33,050 --> 00:57:34,948
Ελέγξτε αν ήταν στο λεωφορείο.

1020
00:57:35,061 --> 00:57:36,075
<i>Εντάξει, κύριε.</i>

1021
00:57:41,413 --> 00:57:42,893
Αυτό το κορίτσι σταμάτησε εδώ για τσάι;

1022
00:57:43,799 --> 00:57:45,526
Ναί. Τι συνέβη;

1023
00:57:49,872 --> 00:57:52,171
Γεια σας, κύριε, ήταν στο λεωφορείο.

1024
00:57:52,845 --> 00:57:55,118
Έφυγαν όμως όλοι με ένα βαν πριν από λίγο.

1025
00:57:55,249 --> 00:57:57,482
Θυμάσαι το βαν
χρώμα ή αριθμός εγγραφής;

1026
00:57:57,507 --> 00:57:59,380
Συγγνώμη, κύριε. Δεν πρόσεξα τον αριθμό.

1027
00:57:59,722 --> 00:58:01,176
Αλλά ήταν ένα λευκό βαν.

1028
00:58:03,447 --> 00:58:04,731
Άσε με να δω.

1029
00:58:05,221 --> 00:58:07,199
-Δεκάρα! Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
-Τι συνέβη;

1030
00:58:10,441 --> 00:58:12,847
Εντοπίσαμε το λεωφορείο
επιβιβάστηκε η κόρη σου.

1031
00:58:12,992 --> 00:58:14,592
Χάλασε.

1032
00:58:15,398 --> 00:58:18,659
Η τελευταία της κλήση σε σένα
μάλλον ήταν από εκεί.

1033
00:58:18,757 --> 00:58:20,489
Ας πάμε εκεί αμέσως, κύριε.

1034
00:58:20,675 --> 00:58:23,144
Αλλά ο αγωγός λέει όλους τους επιβάτες

1035
00:58:23,169 --> 00:58:25,837
έφυγε με ένα φορτηγό πριν από περίπου δύο ώρες.

1036
00:58:25,985 --> 00:58:27,984
Που σημαίνει ότι θα έπαιρνε

1037
00:58:28,009 --> 00:58:30,099
περίπου 45 λεπτά για να φτάσετε εδώ

1038
00:58:30,124 --> 00:58:32,157
από όπου χάλασε το λεωφορείο.

1039
00:58:32,452 --> 00:58:35,484
Έτσι το βαν θα είχε περάσει
από εδώ γύρω στις 8 η ώρα.

1040
00:58:35,691 --> 00:58:37,170
Τι εννοείτε, κύριε;

1041
00:58:37,405 --> 00:58:39,742
Αρχικά, ας επιβεβαιώσουμε αν το βαν
ήρθε έτσι.

1042
00:58:39,767 --> 00:58:41,008
-Ναι, κύριε.
- Έλα, μπες μέσα.

1043
00:59:25,195 --> 00:59:27,132
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ, παρακαλώ;

1044
00:59:31,001 --> 00:59:32,360
-Θεία, θα κατέβω εδώ κάτω.
-Καλά.

1045
00:59:32,385 --> 00:59:33,477
Αντίο.

1046
01:02:26,427 --> 01:02:27,630
Γεια σου!

1047
01:02:27,918 --> 01:02:29,436
Γεια σου! Στάση!

1048
01:02:30,213 --> 01:02:32,233
Θα μπορούσατε να με αφήσετε στο Parumala Junction;

1049
01:02:34,767 --> 01:02:37,288
Σίγουρος. Πήγαινε μέσα. Πηγαίνω έτσι.

1050
01:02:39,744 --> 01:02:42,458
Ο γιος της αδερφής μου σπουδάζει στην τάξη σου.

1051
01:02:42,579 --> 01:02:43,766
Το όνομά του είναι Abhishek B.M.

1052
01:02:43,791 --> 01:02:46,357
Σε έχω δει μερικές φορές
όταν έρθω να τον αφήσω.

1053
01:02:46,801 --> 01:02:48,083
Μην ανησυχείς.

1054
01:02:48,108 --> 01:02:50,062
Θα φροντίσω να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια.

1055
01:02:50,133 --> 01:02:51,445
-Ευχαριστώ.
-Πάμε;

1056
01:03:05,507 --> 01:03:06,963
Πώς και άργησες;

1057
01:03:08,007 --> 01:03:09,547
Με έπιασε η κίνηση.

1058
01:03:10,056 --> 01:03:11,202
Ω.

1059
01:03:18,699 --> 01:03:19,842
Γιατί σταμάτησες;

1060
01:03:19,884 --> 01:03:21,867
Δεν ήθελα να σε πιάσει η βροχή.

1061
01:03:22,008 --> 01:03:23,351
Θα κατεβάσω το κλείστρο.

1062
01:03:23,453 --> 01:03:24,671
θα το κάνω.

1063
01:03:33,991 --> 01:03:35,295
Ετοιμος;

1064
01:03:42,662 --> 01:03:44,582
Ζεις σε αυτό το νοικιασμένο σπίτι, σωστά;

1065
01:03:44,894 --> 01:03:46,257
Σε έχω δει τριγύρω.

1066
01:03:46,450 --> 01:03:47,628
Πώς σε λένε;

1067
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
Πώς σε λένε;

1068
01:03:49,871 --> 01:03:51,171
Είμαι ο Ραχούλ...

1069
01:03:51,290 --> 01:03:52,469
Ραχούλ Ρατζ.

1070
01:03:52,991 --> 01:03:55,078
Σου είπα το δικό μου. Τώρα πες μου το δικό σου.

1071
01:03:55,103 --> 01:03:57,281
Γεια σου μπαμπά. Είμαι σχεδόν σπίτι.

1072
01:03:57,446 --> 01:03:58,890
Πήρα ένα τζιπ.

1073
01:03:58,960 --> 01:04:00,038
Αριθμός εγγραφής;

1074
01:04:00,067 --> 01:04:02,397
Είναι KL 37 K 5686.

1075
01:04:02,763 --> 01:04:04,453
Ο οδηγός λέγεται Ραχούλ...

1076
01:04:04,504 --> 01:04:05,705
Ραχούλ Ρατζ.

1077
01:04:05,835 --> 01:04:07,078
Εντάξει, μπαμπά.

1078
01:04:07,822 --> 01:04:10,163
-Τι ρωτούσες;
-Ε... τίποτα.

1079
01:04:29,253 --> 01:04:30,499
Αυτό που μόλις είδαμε...

1080
01:04:30,524 --> 01:04:31,898
Επαναλάβετε μια φορά.

1081
01:04:34,277 --> 01:04:35,658
Παγώστε το εκεί.

1082
01:04:44,086 --> 01:04:45,447
Εντάξει τότε.

1083
01:04:46,951 --> 01:04:49,337
Γεια, Μέσι, αγόρι μου!

1084
01:04:50,664 --> 01:04:51,932
Ανησυχήσατε;

1085
01:04:54,141 --> 01:04:55,500
Πού είναι ο μπαμπάς;

1086
01:05:04,829 --> 01:05:05,946
Μενού...

1087
01:05:08,310 --> 01:05:09,499
Πού ήσουν;

1088
01:05:09,524 --> 01:05:11,390
Ο μπαμπάς σου πήγε στη διασταύρωση
σε ψάχνει.

1089
01:05:11,415 --> 01:05:13,667
Μετά πήρε τηλέφωνο και είπε
ήταν στο αστυνομικό τμήμα.

1090
01:05:13,827 --> 01:05:14,995
Σοβαρά, μπαμπά!

1091
01:05:15,380 --> 01:05:16,826
Το τηλέφωνό μου πέθανε.

1092
01:05:16,951 --> 01:05:18,801
Καλέστε τον από το τηλέφωνό μου, λοιπόν.

1093
01:05:21,991 --> 01:05:23,351
Αντιγράψτε αυτό το υλικό.

1094
01:05:24,431 --> 01:05:25,435
Γειά σου;

1095
01:05:25,460 --> 01:05:26,984
Μπαμπά, είμαι εγώ.

1096
01:05:27,009 --> 01:05:28,267
Τι έκανες;

1097
01:05:28,325 --> 01:05:29,456
<i>Είμαι σπίτι.</i>

1098
01:05:31,651 --> 01:05:32,796
Αγαπητέ...

1099
01:05:34,051 --> 01:05:35,710
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

1100
01:05:37,618 --> 01:05:38,795
Πού ήσουν;

1101
01:05:38,835 --> 01:05:40,586
Έλα σπίτι, μπαμπά. Θα τα εξηγήσω όλα.

1102
01:05:40,721 --> 01:05:42,382
έρχομαι.

1103
01:05:44,298 --> 01:05:45,703
Κύριε, είναι σπίτι.

1104
01:05:46,016 --> 01:05:47,922
Δόξα τω Θεώ!

1105
01:05:48,024 --> 01:05:49,999
Γιατί κλαίει;
Επειδή η κόρη του είναι ασφαλής;

1106
01:05:50,032 --> 01:05:51,461
Δεν ανακουφίστηκες τώρα;

1107
01:05:51,486 --> 01:05:52,866
Ας σε πάμε σπίτι.

1108
01:05:52,898 --> 01:05:54,779
Όχι κύριε. θα τα καταφέρω.

1109
01:05:54,804 --> 01:05:56,177
Όχι, μην πας μόνος σε αυτή την κατάσταση.

1110
01:05:56,202 --> 01:05:57,983
-Θα σε αφήσουμε σπίτι με το τζιπ μας.
-Εντάξει, κύριε.

1111
01:05:58,008 --> 01:05:59,624
-Φέρτε του το σκούτερ.
-Κύριε.

1112
01:05:59,649 --> 01:06:00,812
Πάμε;

1113
01:06:40,268 --> 01:06:41,787
Μου τρόμαξες.

1114
01:06:42,429 --> 01:06:44,111
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

1115
01:06:44,327 --> 01:06:46,440
Γύρισα σπίτι, μπαμπά. Μην ανησυχείς.

1116
01:06:51,493 --> 01:06:52,757
Μπράβο, Meenu.

1117
01:06:53,022 --> 01:06:56,466
Ήσουν ο μόνος
που σταμάτησε για να βοηθήσει εκείνα τα κορίτσια.

1118
01:06:56,569 --> 01:06:58,450
Απλώς ένιωσα ότι ήταν
το σωστό, κύριε.

1119
01:06:58,827 --> 01:07:00,548
Προς το παρόν, μόνο εμείς γνωρίζουμε αυτό.

1120
01:07:00,620 --> 01:07:02,041
Ο πατέρας σου όχι.

1121
01:07:02,178 --> 01:07:04,818
Εξήγησέ του τα πάντα.

1122
01:07:04,870 --> 01:07:05,929
Καλώς.

1123
01:07:05,954 --> 01:07:06,983
Συνέχισε έτσι.

1124
01:07:07,007 --> 01:07:07,994
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1125
01:07:08,019 --> 01:07:09,411
Τα λέμε, κύριε.

1126
01:07:10,955 --> 01:07:11,900
Καλώς.

1127
01:07:11,934 --> 01:07:13,786
Ανάθεμα!

1128
01:07:13,811 --> 01:07:16,308
Γιατί αυτό το καταραμένο σκυλί γαβγίζει ακόμα; Ησυχία!

1129
01:07:16,958 --> 01:07:18,606
- Μπιτζού.
-Κύριε.

1130
01:07:28,281 --> 01:07:30,319
Αγαπητέ, τι είπε ο αξιωματικός;

1131
01:07:30,343 --> 01:07:31,694
Δεν κατάλαβα λέξη.

1132
01:07:31,719 --> 01:07:33,466
Θα σου πει αύριο.
Αφήστε τους να ξεκουραστούν.

1133
01:07:33,491 --> 01:07:34,519
εχεις δικιο.

1134
01:07:34,544 --> 01:07:35,699
Ο μπαμπάς σου φαίνεται εξαντλημένος.

1135
01:07:35,859 --> 01:07:38,037
Να σου φέρω κάτι να φας;

1136
01:07:38,204 --> 01:07:40,744
Όχι, Δάσκαλε. Υπάρχει φαγητό.
Απλώς θα το ζεστάνουμε.

1137
01:07:41,145 --> 01:07:42,369
Είναι εντάξει.

1138
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
Τελικά είναι ασφαλής.

1139
01:07:45,022 --> 01:07:46,499
Τότε θα ξεκινήσουμε.

1140
01:07:46,578 --> 01:07:48,859
Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι.

1141
01:07:50,132 --> 01:07:51,040
Πρόσεχε, αγαπητέ.

1142
01:07:51,065 --> 01:07:52,421
Αντίο.

1143
01:07:53,555 --> 01:07:54,842
Αντίο, Μέσι.

1144
01:07:55,194 --> 01:07:56,396
Εδώ.

1145
01:07:57,555 --> 01:07:58,861
Εντάξει, αγαπητέ.

1146
01:08:11,741 --> 01:08:13,167
Έφαγες τίποτα;

1147
01:08:13,192 --> 01:08:14,564
Μη μου μιλάς.

1148
01:08:15,520 --> 01:08:17,811
Κοίτα εσένα,
πίσω από τις μεγάλες σας περιπέτειες.

1149
01:08:18,360 --> 01:08:19,767
Ακόμα τρέμω.

1150
01:08:20,080 --> 01:08:22,775
Αυτά τα κορίτσια ήταν ολομόναχα...
γι' αυτό εγώ...

1151
01:08:23,016 --> 01:08:25,179
Και ξέχασες ότι ήμουν εδώ και σε περιμένω.

1152
01:08:26,093 --> 01:08:27,922
Είναι απλά δύο κορίτσια σαν εμένα.

1153
01:08:27,947 --> 01:08:29,671
Έχουν και γονείς.

1154
01:08:29,696 --> 01:08:31,101
Απλώς τους βοήθησα.

1155
01:08:31,391 --> 01:08:32,952
Μην είσαι τόσο εγωιστής, μπαμπά.

1156
01:08:34,225 --> 01:08:36,448
Μόνο αυτό είπα
γιατί ανησυχούσα για σένα.

1157
01:08:47,198 --> 01:08:48,543
Είναι φίλος σου.

1158
01:08:48,986 --> 01:08:50,792
Ξέρεις πόσες φορές της τηλεφώνησα;

1159
01:08:50,817 --> 01:08:52,266
Δεν το σήκωσε ποτέ.

1160
01:08:52,501 --> 01:08:53,954
Ούτε εγώ απαντώ.

1161
01:08:54,023 --> 01:08:55,826
Αφήστε την να ανησυχήσει και αυτή για λίγο.

1162
01:08:57,232 --> 01:08:59,232
Έλα, αγαπητέ. Έχετε κάτι να φάτε.

1163
01:08:59,681 --> 01:09:00,895
Τρως μπαμπά.

1164
01:09:01,287 --> 01:09:02,389
Δεν πεινάω.

1165
01:09:02,414 --> 01:09:03,857
Όχι. Εσύ τρως πρώτα.

1166
01:09:03,882 --> 01:09:05,115
Πήγαινε να φρεσκάρεις.

1167
01:09:07,039 --> 01:09:09,509
Ω, όχι, πού είναι η λάμπα έκτακτης ανάγκης;

1168
01:09:09,988 --> 01:09:11,049
Είναι στο δωμάτιό μου.

1169
01:09:11,074 --> 01:09:12,136
Μέσι, όχι!

1170
01:09:12,195 --> 01:09:13,731
Πάρτε τον στο δωμάτιο.

1171
01:09:13,756 --> 01:09:15,683
Διαφορετικά,
θα αναποδογυρίσει την κουζίνα.

1172
01:09:16,073 --> 01:09:17,473
Μέσι, έλα.

1173
01:09:18,955 --> 01:09:21,380
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω μετά το ντους μου.

1174
01:11:28,298 --> 01:11:29,487
Αγαπητέ, τελείωσες ακόμα;

1175
01:11:29,512 --> 01:11:31,239
Έρχεται μπαμπά. Μόλις δύο λεπτά.

1176
01:12:09,778 --> 01:12:12,932
<i>Έριξα αυτό το κορίτσι στο σπίτι με το τζιπ μου
μόλις πριν από λίγα λεπτά.</i>

1177
01:12:13,132 --> 01:12:14,546
<i>Έφυγε ή κάτι τέτοιο;</i>

1178
01:12:14,677 --> 01:12:16,046
<i>Κάτι αισθάνθηκε άσχημα.</i>

1179
01:12:18,332 --> 01:12:20,712
Ραχούλ, σου έστειλα αυτό το μήνυμα νωρίτερα.

1180
01:12:21,412 --> 01:12:22,618
Αυτό το κορίτσι είναι πίσω στο σπίτι.

1181
01:12:23,285 --> 01:12:24,693
Την άφησες σπίτι;

1182
01:12:25,145 --> 01:12:26,552
Μμ... Καλή δουλειά.

1183
01:12:34,255 --> 01:12:35,275
Κύριε.

1184
01:12:35,482 --> 01:12:37,348
Κύριε... Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1185
01:12:56,778 --> 01:12:57,785
Μενού...

1186
01:12:58,259 --> 01:12:59,436
Τι συμβαίνει εκεί;

1187
01:13:26,182 --> 01:13:28,418
Ανησυχούσαμε άρρωστοι, ψάχναμε παντού

1188
01:13:28,568 --> 01:13:30,577
για ένα κορίτσι που μπορεί να κλωτσάει έτσι!

1189
01:13:31,288 --> 01:13:32,384
Είναι καταπληκτική.

1190
01:13:41,688 --> 01:13:42,695
Μενού!

1191
01:13:42,726 --> 01:13:43,733
Ποιος είναι αυτός;

1192
01:13:43,975 --> 01:13:45,068
Τι συμβαίνει;

1193
01:13:54,620 --> 01:13:55,695
Αφήστε την να φύγει!

1194
01:13:55,799 --> 01:13:57,159
Είπα να την αφήσω να φύγει!

1195
01:14:02,838 --> 01:14:03,863
Όχι...

1196
01:14:03,922 --> 01:14:05,077
Μην πληγώνεις την κόρη μου!

1197
01:14:05,102 --> 01:14:06,109
Παρακαλώ ακούστε με.

1198
01:14:06,660 --> 01:14:07,687
Μπαμπάς!

1199
01:14:08,389 --> 01:14:09,423
Αγαπητέ...

1200
01:14:13,545 --> 01:14:14,731
Μπαμπά!

1201
01:14:18,488 --> 01:14:19,876
Meenu... Αγαπητέ!

1202
01:14:19,901 --> 01:14:20,930
Μην το κάνετε!

1203
01:14:28,759 --> 01:14:30,186
παιδί μου...

1204
01:14:34,807 --> 01:14:35,824
Αγαπητέ...

1205
01:14:44,427 --> 01:14:45,434
Μενού!

1206
01:14:50,575 --> 01:14:51,575
Μενού...

1207
01:15:44,455 --> 01:15:45,462
Εσύ!

1208
01:15:45,487 --> 01:15:47,354
Μέσι! Μην τον αφήσεις να φύγει!

1209
01:16:37,828 --> 01:16:39,058
Ποιος ήταν αυτός, αγαπητέ;

1210
01:16:40,062 --> 01:16:41,398
Γιατί ήρθε εδώ;

1211
01:16:42,015 --> 01:16:43,337
Πες μου την αλήθεια.

1212
01:16:43,935 --> 01:16:45,070
Πού ήσουν σήμερα;

1213
01:16:47,128 --> 01:16:49,392
Πώς πρέπει να ξέρω ποιος είναι;

1214
01:16:50,101 --> 01:16:52,463
Αυτός ο ερπυσμός άρχισε να με ακολουθεί
από το λεωφορείο.

1215
01:16:53,023 --> 01:16:54,780
Πώς φταίω εγώ;

1216
01:17:37,862 --> 01:17:40,017
Θα πάω να της μιλήσω.

1217
01:17:40,042 --> 01:17:42,082
Δεν χρειάζεται. Μην τη ρωτήσεις τίποτα τώρα.

1218
01:17:56,515 --> 01:17:57,741
Καημένη.

1219
01:17:58,181 --> 01:17:59,754
Πρέπει να της είναι δύσκολο να μιλήσει.

1220
01:17:59,848 --> 01:18:01,649
Γι' αυτό είπα να μην της μιλήσω τώρα.

1221
01:18:01,775 --> 01:18:02,782
Έλα, πάμε.

1222
01:18:06,155 --> 01:18:07,162
Μενού...

1223
01:18:19,742 --> 01:18:20,748
Μέσι!

1224
01:18:22,367 --> 01:18:23,429
Messi αγόρι!

1225
01:18:25,868 --> 01:18:27,028
Μέσι!

1226
01:18:34,482 --> 01:18:36,598
Ζήτησα από τον Σίνου να έρθει εδώ.

1227
01:18:37,128 --> 01:18:38,135
Είναι στο περίπτερο.

1228
01:18:38,242 --> 01:18:39,248
Θα είναι εδώ σύντομα.

1229
01:18:40,102 --> 01:18:41,890
Μόλις του είπα ότι μπήκε ο κλέφτης.

1230
01:18:43,398 --> 01:18:44,578
Τι είπε η αστυνομία;

1231
01:18:45,382 --> 01:18:46,815
Με ρώτησαν τα πάντα.

1232
01:18:47,702 --> 01:18:49,355
Τους είπα όλα όσα έγιναν.

1233
01:18:49,868 --> 01:18:51,082
Έρχονται εδώ.

1234
01:18:51,202 --> 01:18:53,492
Ράβι, μην πεις σε κανέναν ότι την πλήγωσε.

1235
01:18:53,628 --> 01:18:55,007
Είναι σε ηλικία γάμου.

1236
01:18:55,268 --> 01:18:57,674
Ο κόσμος ήδη μιλάει
μόνο και μόνο επειδή χάθηκε...

1237
01:19:00,402 --> 01:19:01,743
Έχετε φάει οι δύο;

1238
01:19:12,760 --> 01:19:15,447
Δεν είναι ότι έπρεπε να προσλάβω κάποιον!

1239
01:19:15,935 --> 01:19:18,408
Ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον απατεώνα
με τα χεράκια μου!

1240
01:19:18,555 --> 01:19:19,848
Μόνο και μόνο επειδή μου το είπες.

1241
01:19:19,988 --> 01:19:22,235
Είπες ότι ήταν ένας μεγάλος δολοφόνος!

1242
01:19:22,545 --> 01:19:23,588
Δεν απαντάει καν.

1243
01:19:23,613 --> 01:19:25,213
Πόσο καιρό προσπαθώ να του τηλεφωνήσω;

1244
01:19:25,282 --> 01:19:26,463
Αιματηρή κόλαση!

1245
01:19:26,488 --> 01:19:28,837
Μάλλον θα ξαναχαζέψει.

1246
01:19:29,108 --> 01:19:30,504
Αυτή είναι η αδυναμία του.

1247
01:19:30,975 --> 01:19:33,535
Αλλά είναι ο καλύτερος στο να σκοτώνει
χωρίς να αφήσει ίχνος.

1248
01:19:33,868 --> 01:19:35,186
Μένεις στα παρασκήνια.

1249
01:19:35,233 --> 01:19:37,086
Δεν ξέρεις πώς να καλύψεις τα ίχνη σου.

1250
01:19:37,111 --> 01:19:38,132
Κράτα το κάτω.

1251
01:19:38,333 --> 01:19:39,813
Ακόμα και το δάσος έχει αυτιά.

1252
01:19:40,208 --> 01:19:41,807
Είσαι σίγουρος ότι μας ζήτησε να περιμένουμε εδώ;

1253
01:19:42,128 --> 01:19:43,135
Καλέστε τον ξανά.

1254
01:19:43,388 --> 01:19:45,098
Πού στο διάολο είναι αυτό το απόβρασμα;

1255
01:20:47,429 --> 01:20:48,931
-Αδερφέ, αυτός είναι.
-Α, είναι εδώ.

1256
01:20:51,525 --> 01:20:53,231
Χάζευε μια τίγρη;

1257
01:20:53,412 --> 01:20:54,966
Γιατί είναι γδαρμένο παντού;

1258
01:21:00,779 --> 01:21:02,764
Έλα αύριο στο σταθμό
και να υποβάλουν καταγγελία.

1259
01:21:03,670 --> 01:21:05,153
Θα μάθουμε ποιος είναι.

1260
01:21:05,198 --> 01:21:06,584
Μην ανησυχείς. Να είσαι δυνατός.

1261
01:21:06,609 --> 01:21:07,922
Είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις.

1262
01:21:08,388 --> 01:21:09,455
Η κοπέλα τον προσκάλεσε.

1263
01:21:09,480 --> 01:21:11,483
Όταν τους έπιασε ο πατέρας της,
άλλαξε την ιστορία της.

1264
01:21:11,508 --> 01:21:12,514
Πιθανώς.

1265
01:21:14,154 --> 01:21:16,433
-Έχουμε δει πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
-Δικαίωμα.

1266
01:21:16,661 --> 01:21:18,449
-Τότε το μετέτρεψε σε καυγά.
-Ακριβώς!

1267
01:21:18,474 --> 01:21:20,134
-Την ξυλοκόπησαν πολύ καλά.
- Biju κύριε.

1268
01:21:20,159 --> 01:21:21,603
-Ναί;
-Ο επιθεωρητής σε καλεί.

1269
01:21:21,628 --> 01:21:22,635
Ερχομός.

1270
01:21:35,415 --> 01:21:37,968
Θα τηλεφωνήσω στον ξυλουργό
πρώτο πράγμα αύριο να φτιάξω την πόρτα.

1271
01:21:38,533 --> 01:21:39,706
Μην κοιμάστε εδώ απόψε.

1272
01:21:40,041 --> 01:21:41,435
Μείνετε στο χώρο μας απόψε.

1273
01:21:41,488 --> 01:21:43,104
Κάλεσέ την. Προχωρώ.

1274
01:21:56,024 --> 01:21:57,031
Αγαπητέ...

1275
01:21:57,352 --> 01:21:59,735
Ο Τζόζεφ μας ζήτησε να κοιμηθούμε
στο σπίτι του απόψε.

1276
01:22:00,698 --> 01:22:03,195
Αφού όλα είναι χάλια εδώ...

1277
01:22:04,504 --> 01:22:06,319
Πονάς;

1278
01:22:20,485 --> 01:22:21,925
Θα ξεκινήσω τότε.

1279
01:22:22,378 --> 01:22:23,898
Απλώς τηλεφώνησε με αν χρειαστείς κάτι.

1280
01:22:24,125 --> 01:22:25,132
Εντάξει, λοιπόν.

1281
01:23:00,628 --> 01:23:02,003
Που πας τόσο νωρίς;

1282
01:23:02,028 --> 01:23:03,851
Είναι παιδί καράτε πλέον!

1283
01:23:03,894 --> 01:23:07,083
Ένα κορίτσι που διδάσκει κλωτσιές
και γροθιές κοντά στο κατάστημα της Πόλυ.

1284
01:23:07,767 --> 01:23:09,453
Πραγματικά; Είναι η εκπαιδεύτρια;

1285
01:23:09,478 --> 01:23:11,099
Άρα δεν πρόκειται πραγματικά για μάχη, λοιπόν;

1286
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Πρέπει να διδάσκει πώς να την χτυπούν.

1287
01:23:12,884 --> 01:23:15,146
Μην ανησυχείς. Δεν θα χάσετε ούτε μια γροθιά.

1288
01:23:15,438 --> 01:23:16,798
Ο πατέρας της, ο αξιωματικός του χωριού,

1289
01:23:16,823 --> 01:23:18,918
ήρθε στο σταθμό λέγοντας ότι έλειπε.

1290
01:23:19,632 --> 01:23:22,264
Μετά η ομάδα μου
και έψαξα σε όλο το Idukki.

1291
01:23:22,289 --> 01:23:23,692
Μετά από λίγες ώρες...

1292
01:23:24,258 --> 01:23:25,993
γύρισε σπίτι χωρίς γρατσουνιά.

1293
01:23:26,018 --> 01:23:28,412
Καθώς γυρίζαμε πίσω,
τηλεφώνησε ξανά και είπε...

1294
01:23:28,525 --> 01:23:30,206
κάποιος μπήκε στο σπίτι τους.

1295
01:23:30,412 --> 01:23:31,498
Όταν φτάσαμε εκεί,

1296
01:23:31,523 --> 01:23:33,518
Ο δάσκαλός σου καράτε ήταν ξαπλωμένος εκεί,
χτυπημένο άσχημα.

1297
01:23:34,145 --> 01:23:35,665
Λένε οι ντόπιοι

1298
01:23:35,838 --> 01:23:37,791
ήταν αυτή που τον κάλεσε μέσα.

1299
01:23:38,218 --> 01:23:40,511
Μετά, όταν τους έπιασε ο μπαμπάς της,
άλλαξε την ιστορία της.

1300
01:23:42,263 --> 01:23:43,318
Άκου, αγόρι!

1301
01:23:43,352 --> 01:23:45,090
Αντί να δεις κάποιο κορίτσι να φεύγει,
"Χα! Χου!"

1302
01:23:45,115 --> 01:23:46,481
Διαβάστε τα βιβλία σας και γίνετε

1303
01:23:46,652 --> 01:23:47,961
ένας αστυνομικός σαν εμένα.

1304
01:23:51,565 --> 01:23:52,971
-Πήγαινε σπίτι.
-Μαμά!

1305
01:23:52,996 --> 01:23:54,084
Προχωρώ!

1306
01:23:54,633 --> 01:23:55,693
Γειά σου.

1307
01:23:57,018 --> 01:23:58,025
Μπαίνω!

1308
01:24:00,513 --> 01:24:01,639
Πάμε!

1309
01:24:02,848 --> 01:24:04,021
Ξεκινήστε!

1310
01:24:04,623 --> 01:24:06,287
-Νιώθω τόσο άσχημα.
-Ήταν πολύ ξεροκέφαλη.

1311
01:24:06,312 --> 01:24:07,494
Αυτό είναι αλήθεια.

1312
01:24:07,519 --> 01:24:09,267
Δεν ήσουν πολύ κοντά της;

1313
01:24:09,645 --> 01:24:11,271
Μου έδειξε η εγγονή μου

1314
01:24:11,365 --> 01:24:13,732
ένα μήνυμα WhatsApp χθες το απόγευμα

1315
01:24:13,757 --> 01:24:15,545
λέγοντας ότι το κορίτσι έλειπε.

1316
01:24:15,851 --> 01:24:18,774
Καημένο κορίτσι. Τη λυπόμουν τόσο πολύ.

1317
01:24:19,412 --> 01:24:21,912
Τότε ο Μπίντου τηλεφώνησε από τη διπλανή πόρτα
και μου είπε τι είχε συμβεί.

1318
01:24:21,937 --> 01:24:23,658
Το είπε ο άντρας μου τη στιγμή που την είδε...

1319
01:24:23,683 --> 01:24:25,109
ήταν λίγο πολύ τολμηρή.

1320
01:24:25,225 --> 01:24:26,714
Είχαμε και σχέσεις.

1321
01:24:26,990 --> 01:24:29,680
Αλλά δεν τα φέραμε ποτέ στο σπίτι.

1322
01:24:29,705 --> 01:24:30,845
Αηδιαστικός.

1323
01:24:34,440 --> 01:24:36,835
Ψηλός άντρας με σγουρά μαλλιά...

1324
01:24:37,015 --> 01:24:38,388
και ανοιχτόχρωμα μάτια.

1325
01:24:41,588 --> 01:24:42,781
Από την περιγραφή,

1326
01:24:42,806 --> 01:24:44,534
δεν φαίνεται να είναι από εδώ γύρω.

1327
01:24:45,248 --> 01:24:47,168
Θα το εξετάσουμε.

1328
01:24:47,449 --> 01:24:48,908
Σε παρακαλώ πάρε την σπίτι.

1329
01:24:49,408 --> 01:24:51,201
Θα καλέσουμε αν υπάρξει κάποια ενημέρωση.

1330
01:24:54,888 --> 01:24:56,862
Σας ακολουθώ στο Instagram.

1331
01:24:57,055 --> 01:24:58,697
Έχετε κερδίσει πολλά μετάλλια.

1332
01:24:58,941 --> 01:25:00,239
Έχετε μαθήματα κάθε μέρα;

1333
01:25:00,608 --> 01:25:02,651
Όχι, δουλεύω γύρω από τα προγράμματα των παιδιών.

1334
01:25:02,938 --> 01:25:04,805
-Πρέπει να πάω να ελέγξω σήμερα.
-Καλώς.

1335
01:25:21,072 --> 01:25:22,078
Εδώ.

1336
01:25:44,105 --> 01:25:46,005
Αυτό άκουσα και εγώ.

1337
01:25:46,765 --> 01:25:47,772
Είναι εδώ.

1338
01:25:49,911 --> 01:25:53,058
Η μαμά του Arjun είχε τηλεφωνήσει στους γονείς μας.

1339
01:25:53,191 --> 01:25:55,297
Προφανώς, δεν θα έρθει ξανά.

1340
01:25:55,552 --> 01:25:58,011
Ούτε ο Σνέχα έρχεται.

1341
01:25:58,832 --> 01:26:00,496
Εδώ είναι τα κλειδιά...

1342
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Δεν θα γίνουν μαθήματα για λίγες μέρες.

1343
01:26:12,433 --> 01:26:13,439
Τα παιδιά είναι απασχολημένα.

1344
01:26:14,698 --> 01:26:15,984
Τα παιδιά ξέρουν καλύτερα.

1345
01:26:16,017 --> 01:26:17,989
Είναι λόγω του χάους
μπήκες στον εαυτό σου.

1346
01:26:18,020 --> 01:26:20,385
Έπρεπε να το σκεφτείς δύο φορές
πριν φέρει έναν άντρα στο σπίτι.

1347
01:26:24,518 --> 01:26:29,539
<i>♪ Ω λουλούδι, τα πέταλά σου ξεθωριάζουν; ♪</i>

1348
01:26:32,477 --> 01:26:37,544
<i>♪ Κάνετε τα σύννεφα γεμάτα βροχή να καλύπτουν τα μάτια σας... ♪</i>

1349
01:26:38,197 --> 01:26:40,477
<i>♪ Όλα δικά τους; ♪</i>

1350
01:26:40,644 --> 01:26:43,843
<i>♪ Κάτω από ένα ανεπιθύμητο ♪</i>

1351
01:26:44,692 --> 01:26:47,150
<i>♪ Και ασυγχώρητος ήλιος ♪</i>

1352
01:26:47,919 --> 01:26:50,733
<i>♪ Λιώνεις ♪</i>

1353
01:26:52,089 --> 01:26:55,996
<i>♪ Σε δάκρυα από οδυνηρό πόνο ♪</i>

1354
01:26:56,489 --> 01:26:59,556
<i>♪ Με πληγές που δεν επουλώνονται ποτέ ♪</i>

1355
01:27:00,649 --> 01:27:04,017
<i>♪ Και οι λέξεις έμειναν ακόμα ανείπωτες ♪</i>

1356
01:27:04,483 --> 01:27:08,485
<i>♪ Καθώς η καρδιά σου γίνεται πέτρα ♪</i>

1357
01:27:08,676 --> 01:27:11,563
<i>♪ Πέφτουν τα πνεύματά σας; ♪</i>

1358
01:27:12,633 --> 01:27:17,485
<i>♪ Στρίβουν τα όνειρά σου
Στα μισά του δρόμου; ♪</i>

1359
01:27:19,510 --> 01:27:25,946
<i>♪ Θα σβήσει και το τελευταίο της λαχτάρας ♪</i>

1360
01:27:46,619 --> 01:27:48,057
<i>Μέσι, έλα εδώ!</i>

1361
01:28:02,565 --> 01:28:03,922
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;

1362
01:28:03,947 --> 01:28:05,829
Ζητήστε του να βγει.
Θα τον βάλω στη θέση του.

1363
01:28:15,207 --> 01:28:16,313
-Γεια.
-Ναι, κύριε.

1364
01:28:16,338 --> 01:28:18,251
Είδατε κανέναν άγνωστο εδώ γύρω;

1365
01:28:18,276 --> 01:28:19,512
Ένας ψηλός άντρας με σγουρά μαλλιά...

1366
01:28:20,275 --> 01:28:21,964
Είσαι τακτικός εδώ;

1367
01:28:23,471 --> 01:28:24,531
Βγαίνω.

1368
01:28:24,556 --> 01:28:26,264
-Βλέπετε κάποιον άγνωστο τριγύρω;
-Έλα εδώ.

1369
01:28:36,580 --> 01:28:38,283
-Πρέπει αλήθεια;
-Είμαι μαζί σου.

1370
01:28:38,308 --> 01:28:39,315
Απλά ελάτε.

1371
01:28:50,857 --> 01:28:51,924
Εδώ είναι η τσάντα.

1372
01:28:52,571 --> 01:28:53,753
Απλώς δέστε την πληγή του.

1373
01:28:53,778 --> 01:28:55,044
Θα πάρω ένα τηλέφωνο και θα επιστρέψω.

1374
01:29:11,042 --> 01:29:14,488
<i>♪ Μέσα από το σκοτάδι που φωτίζεται από κάρβουνο
Εσύ μόνος… ♪</i>

1375
01:29:15,101 --> 01:29:19,047
<i>♪ Ποιος θα μπορούσε ποτέ να μάθει
Τη θάλασσα της λύπης που πέρασες; ♪</i>

1376
01:29:19,268 --> 01:29:22,396
<i>♪ Κάπου κάτω από μια βροχή δακρύων ♪</i>

1377
01:29:22,501 --> 01:29:25,236
<i>♪ Μόνος και μακριά ♪</i>

1378
01:29:26,368 --> 01:29:30,182
<i>♪ Επιστρέφουν οι αναμνήσεις σε ατελείωτα κύματα ♪</i>

1379
01:29:30,324 --> 01:29:33,483
<i>♪ Να ξεβραστείς μέσα σου ξανά; ♪</i>

1380
01:29:33,721 --> 01:29:35,701
<i>♪ Σαν σκιά που δεν φεύγει ποτέ ♪</i>

1381
01:29:35,821 --> 01:29:37,723
<i>♪ Σαν τη σκιά ενός προστατευμένου δέντρου ♪</i>

1382
01:29:37,833 --> 01:29:40,635
<i>♪ Διπλώνοντας κάθε ανάσα ζωής ♪</i>

1383
01:29:42,810 --> 01:29:43,883
ΜΠΑΜΠΑΣ!

1384
01:29:44,877 --> 01:29:45,883
Μενού...

1385
01:29:48,320 --> 01:29:49,796
Τι έγινε;

1386
01:30:00,911 --> 01:30:02,046
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1387
01:30:02,078 --> 01:30:03,568
-Αυτό το κορίτσι είναι τρελό.
-Ακριβώς.

1388
01:30:03,605 --> 01:30:04,646
Ερχομαι.

1389
01:30:04,671 --> 01:30:06,457
Κύριε, αυτή είναι η δεύτερη φορά που εμφανίζεται.

1390
01:30:06,569 --> 01:30:08,178
-Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι.
-Κύριε!

1391
01:30:08,203 --> 01:30:09,851
-Δεν είναι κανείς εκεί.
-Θα ελέγξουμε ξανά.

1392
01:30:09,876 --> 01:30:11,881
-Έλεγες παντού;
-Πρέπει να το φανταζόταν.

1393
01:30:11,915 --> 01:30:12,964
Πάμε, κύριε.

1394
01:30:15,418 --> 01:30:16,425
Εντάξει, κύριε.

1395
01:30:27,732 --> 01:30:28,952
Δεν πρέπει να αντικαταστήσουμε και αυτή τη βίδα;

1396
01:30:28,977 --> 01:30:30,038
Δεν χρειάζεται. Είναι στέρεο.

1397
01:30:30,063 --> 01:30:31,070
Ελπίζω ναι.

1398
01:30:31,365 --> 01:30:32,644
-Ιωσήφ.
-Ναί;

1399
01:30:33,072 --> 01:30:34,504
Φεύγω στο γραφείο.

1400
01:30:34,571 --> 01:30:36,151
Σίγουρος. Θα το φροντίσω αυτό.

1401
01:30:44,518 --> 01:30:45,791
Αγαπητέ...

1402
01:30:46,038 --> 01:30:47,359
Φεύγω για το γραφείο.

1403
01:30:47,384 --> 01:30:48,418
μμ.

1404
01:30:50,877 --> 01:30:56,143
<i>♪ Η ίδια σκιά εξακολουθεί να απλώνεται; ♪</i>

1405
01:30:58,846 --> 01:31:04,846
<i>♪ Η ίδια φωτιά εξακολουθεί να καίει; ♪</i>

1406
01:31:19,438 --> 01:31:20,983
Πήρα μεταγραφή.

1407
01:31:21,885 --> 01:31:23,425
Σε ένα χωριό στο Palakkad.

1408
01:31:23,705 --> 01:31:26,291
Θυμηθείτε αυτό το πολιτικό ζήτημα
Σου είπα για;

1409
01:31:26,652 --> 01:31:28,800
Σχετικά με αυτήν την αναξιολόγητη κυβερνητική γη
στην πλαγιά του λόφου.

1410
01:31:28,925 --> 01:31:31,123
Αυτοί οι τύποι τράβηξαν μερικά νήματα.

1411
01:31:32,072 --> 01:31:33,400
Έτσι...

1412
01:31:33,585 --> 01:31:34,787
Πρέπει να μετακινηθούμε;

1413
01:31:36,050 --> 01:31:37,603
Λοιπόν...

1414
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Θα μπορούσα να αμφισβητήσω τη μεταγραφή...

1415
01:31:41,477 --> 01:31:43,510
για λόγους αναπηρίας.

1416
01:31:44,872 --> 01:31:46,054
Το καλύτερο είναι να κινηθούμε.

1417
01:31:46,613 --> 01:31:48,660
Τουλάχιστον δεν θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε
αυτοί οι άνθρωποι πια.

1418
01:31:48,685 --> 01:31:50,333
Μην μένεις σε αυτό.

1419
01:31:51,430 --> 01:31:53,887
Θα πάω αύριο στο γραφείο του Tahsildar

1420
01:31:54,183 --> 01:31:55,628
και να δούμε που έχουν τα πράγματα.

1421
01:31:55,865 --> 01:31:57,105
Δεν έχω όρεξη να πάω μόνη μου.

1422
01:31:57,305 --> 01:31:58,312
Ελα μαζί μου.

1423
01:31:58,591 --> 01:31:59,924
Θα είναι ωραίο να βγεις έξω.

1424
01:32:00,158 --> 01:32:01,298
Έχει περάσει καιρός

1425
01:32:01,491 --> 01:32:03,377
από τότε που είμαστε έξω, έτσι δεν είναι;

1426
01:32:04,092 --> 01:32:05,098
μμ.

1427
01:32:12,325 --> 01:32:13,381
Εσύ ταπεινή!

1428
01:32:13,406 --> 01:32:14,983
Δεν σου είπα να μην φύγεις από αυτό το μέρος;

1429
01:32:15,381 --> 01:32:17,131
Οι μπάτσοι σε ψάχνουν παντού.

1430
01:32:17,248 --> 01:32:19,717
Τότε γιατί μπήκες κρυφά
σπίτι αυτού του κοριτσιού χθες το βράδυ;

1431
01:32:19,819 --> 01:32:20,827
Εσύ ανόητη.

1432
01:32:22,834 --> 01:32:24,646
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

1433
01:32:25,037 --> 01:32:26,295
Μιλώ ανοιχτά!

1434
01:32:36,309 --> 01:32:37,348
Αφεντικό! Αφεντικό!

1435
01:32:37,373 --> 01:32:39,222
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, αφεντικό.

1436
01:32:39,247 --> 01:32:40,708
Δεν είμαστε γι' αυτό, αφεντικό.

1437
01:32:40,733 --> 01:32:42,046
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, αφεντικό.

1438
01:32:44,956 --> 01:32:46,601
Μην κάνεις τίποτα αφεντικό. Απλά αφήστε τον να φύγει.

1439
01:32:46,748 --> 01:32:47,998
Αμολάω.

1440
01:32:52,674 --> 01:32:54,307
Αδερφέ! Αδερφέ!

1441
01:32:54,456 --> 01:32:55,464
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις, αδερφέ.

1442
01:32:55,495 --> 01:32:56,503
Ηρέμησε αδερφέ.

1443
01:32:56,612 --> 01:32:58,017
Κάπου εκεί έχασε το τηλέφωνό του.

1444
01:32:58,042 --> 01:32:59,517
Δεν ήταν στην τσάντα που έφερα πίσω.

1445
01:32:59,542 --> 01:33:00,822
Γύρισε πίσω για να το ψάξει.

1446
01:33:01,190 --> 01:33:04,049
Έχει αυτή την αρρωστημένη συνήθεια
της καταγραφής όλης της βρώμικης δουλειάς του.

1447
01:33:04,110 --> 01:33:06,455
Αν αυτό το τηλέφωνο πέσει σε λάθος χέρια,
τελειώσαμε.

1448
01:33:06,495 --> 01:33:08,494
Οι κλήσεις και τα μηνύματά μας
όλα αποθηκεύονται σε αυτό.

1449
01:33:08,604 --> 01:33:09,970
Θα συρθούμε και εμείς, αδερφέ.

1450
01:33:10,276 --> 01:33:12,300
Αλλά θα το φροντίσει μόνος του.

1451
01:33:12,815 --> 01:33:14,409
Το πραγματικό πρόβλημα είναι...

1452
01:33:14,650 --> 01:33:16,103
Λέει ότι δεν θα κάνει τη δουλειά μας

1453
01:33:16,237 --> 01:33:18,041
μέχρι να ξεκαθαρίσει με εκείνη την κοπέλα.

1454
01:33:18,206 --> 01:33:20,542
Όταν λέει κάτι, το εννοεί.

1455
01:33:21,857 --> 01:33:23,982
Που στο διάολο το βρήκες αυτό το τσίμπημα;

1456
01:33:24,462 --> 01:33:27,251
Πρώτα, πες του γιατί τον φέραμε εδώ.

1457
01:33:27,423 --> 01:33:28,751
Θα του πληρώσουμε περισσότερα αν χρειαστεί.

1458
01:33:28,877 --> 01:33:31,002
Απλά πες του να τελειώσει τη δουλειά και να φύγει.

1459
01:33:31,604 --> 01:33:32,612
Ανάθεμα!

1460
01:33:49,835 --> 01:33:50,843
Αφεντικό...

1461
01:33:51,807 --> 01:33:52,815
Αυτός είναι ο τύπος.

1462
01:33:53,440 --> 01:33:55,244
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του Εστάπαν, ο Τζόζεφ.

1463
01:33:55,628 --> 01:33:57,073
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

1464
01:33:57,573 --> 01:33:59,082
Είναι αλήθεια ότι ο Esthapan είναι ένα χαλαρό κανόνι

1465
01:33:59,120 --> 01:34:01,954
και είναι επίσης αλήθεια
το εργοστάσιο έκλεισε εξαιτίας του.

1466
01:34:01,979 --> 01:34:03,869
Αλλά αρνούμενος του το μερίδιο που του ανήκει

1467
01:34:03,894 --> 01:34:05,737
της οικογενειακής περιουσίας δεν είναι δίκαιο.

1468
01:34:10,479 --> 01:34:13,449
Ο αδερφός του δεν τον άφησε καν
παντρευτείτε εγκαίρως.

1469
01:34:15,862 --> 01:34:17,088
Και δεν είναι μόνο αυτό.

1470
01:34:17,436 --> 01:34:19,178
Τον ξαναβίδωσε.

1471
01:34:19,664 --> 01:34:22,290
Ο Εσταπάν έτρεχε
τη δική του μικρή επιχείρηση,

1472
01:34:22,409 --> 01:34:24,594
πουλώντας ζιζάνια και άλλα πράγματα.

1473
01:34:24,979 --> 01:34:27,720
Παιδιά σχολείου και φοιτητές
που ήρθαν εδώ σε ταξίδια

1474
01:34:27,745 --> 01:34:30,064
γίνονταν τακτικοί πελάτες του.

1475
01:34:30,116 --> 01:34:32,163
Τότε που ο Ιωσήφ κατέθεσε μήνυση εναντίον του.

1476
01:34:32,728 --> 01:34:35,251
Τώρα σχεδιάζει
να καταθέσει εναντίον του Εσθαπάν στο δικαστήριο.

1477
01:34:35,276 --> 01:34:36,914
Ένας από τους άντρες μας στο Excise μας ενημέρωσε.

1478
01:34:36,939 --> 01:34:38,923
Τη στιγμή που το άκουσε ο Εσθαπάν,
έχασε το μυαλό του.

1479
01:34:38,948 --> 01:34:41,472
Δεν έχει μεγάλη εμπειρία σε αυτό.

1480
01:34:41,838 --> 01:34:43,259
Γι' αυτό σε καλέσαμε, αφεντικό.

1481
01:34:46,401 --> 01:34:48,088
Ο Τζόζεφ έχει ακαταλόγιστα μετρητά στο σπίτι

1482
01:34:48,133 --> 01:34:50,382
από την πώληση της περιουσίας του.

1483
01:34:50,620 --> 01:34:52,939
Θα τον τελειώσουμε ήσυχα,

1484
01:34:53,065 --> 01:34:55,518
η ηλικιωμένη κυρία και η εγγονή του.

1485
01:34:55,613 --> 01:34:57,268
Μετά θα πάρουμε τα μετρητά.

1486
01:34:57,511 --> 01:34:59,581
Στην αστυνομία,
θα μοιάζει με απόπειρα ληστείας.

1487
01:35:00,064 --> 01:35:01,066
Ό,τι και να πάρουμε,

1488
01:35:01,091 --> 01:35:02,442
οι τρεις μας το χωρίσαμε εξίσου.

1489
01:35:02,467 --> 01:35:03,536
50-50-50!

1490
01:35:03,925 --> 01:35:05,494
Η δουλειά πρέπει να γίνει εντός δύο ημερών.

1491
01:35:05,823 --> 01:35:06,831
Να είσαι έτοιμος, αφεντικό.

1492
01:35:07,236 --> 01:35:09,494
Θα σας πω την ακριβή ώρα και λεπτομέρειες.

1493
01:35:11,822 --> 01:35:12,830
Ορίστε, αφεντικό.

1494
01:35:36,092 --> 01:35:37,598
Οι μεταγραφές είναι μέρος της δουλειάς

1495
01:35:37,911 --> 01:35:39,591
όταν κάνεις το καθήκον σου με ειλικρίνεια.

1496
01:35:40,643 --> 01:35:43,229
Μην το διαβάζετε πολύ.

1497
01:35:43,394 --> 01:35:45,674
Αν σου είναι δύσκολο να πας,
μπορείτε να υποβάλετε ένσταση.

1498
01:35:45,698 --> 01:35:48,120
Θα έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

1499
01:35:49,823 --> 01:35:52,401
Προς το παρόν, αποφάσισα να μην κάνω έφεση.

1500
01:35:54,269 --> 01:35:57,153
Μην αποφασίζεις τόσο βιαστικά.

1501
01:35:57,980 --> 01:35:59,853
Σκεφτείτε το λίγο παραπάνω.

1502
01:36:00,464 --> 01:36:02,761
Δεν σε αναγκάζω.
Απλώς μοιράζομαι τις σκέψεις μου.

1503
01:36:08,517 --> 01:36:09,806
-Όλα καλά;
-Ο αξιωματικός μας είναι εδώ!

1504
01:36:09,891 --> 01:36:13,036
Άκουσα τον λεγόμενο τίμιο αξιωματικό
μεταφέρθηκε.

1505
01:36:13,128 --> 01:36:14,136
Ευτυχισμένος τώρα;

1506
01:36:14,245 --> 01:36:15,884
Ο άνθρωπός μας θα αναλάβει τώρα.

1507
01:36:15,941 --> 01:36:17,474
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στην περιοχή,

1508
01:36:17,499 --> 01:36:20,810
ελέγξτε τον ιστότοπο
του οποίου τα χαρτιά κρατήσατε.

1509
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Ένα θέρετρο πέντε αστέρων ανεβαίνει εκεί.

1510
01:36:26,441 --> 01:36:28,318
Μη διστάσετε να προσκαλέσετε όποιον θέλετε.

1511
01:36:28,421 --> 01:36:29,915
Μπορώ να έρθω κι εγώ, αν θέλεις.

1512
01:36:29,940 --> 01:36:31,198
-Εσείς!
-Οχι.

1513
01:36:32,362 --> 01:36:33,370
Πάμε, αγαπητέ.

1514
01:36:33,761 --> 01:36:35,050
Κάντε δρόμο. Αφήστε τους να πάνε.

1515
01:36:38,433 --> 01:36:40,479
-Ερχομαι.
-Αυτό τον έβαλε τελικά στη θέση του.

1516
01:36:46,213 --> 01:36:47,251
Γιατί είμαστε εδώ;

1517
01:36:47,276 --> 01:36:48,964
Είμαι πολύ κουρασμένος για να μαγειρέψω απόψε.

1518
01:36:49,119 --> 01:36:50,790
Ας πάρουμε λίγο φαγητό από εδώ.

1519
01:36:50,816 --> 01:36:51,823
Καλά.

1520
01:36:57,981 --> 01:36:59,236
Κύριε, τι μπορώ να σας πάρω;

1521
01:36:59,268 --> 01:37:01,542
Δύο <i>dosa</i>, λίγο κάρυ και ένα φλιτζάνι τσάι.

1522
01:37:01,574 --> 01:37:03,705
-Τι γίνεται, αγαπητέ;
-Τίποτα για μένα. Είμαι καλά.

1523
01:37:03,730 --> 01:37:05,228
Με συγχωρείτε, πού είναι η τουαλέτα;

1524
01:37:05,253 --> 01:37:06,261
Ακριβώς εκεί, κύριε.

1525
01:37:06,286 --> 01:37:07,294
Καλά.

1526
01:37:21,777 --> 01:37:22,784
Κύριος.

1527
01:37:25,370 --> 01:37:26,378
Καθίζω.

1528
01:37:27,378 --> 01:37:28,595
Δάσκαλε, τι σε φέρνει εδώ;

1529
01:37:28,620 --> 01:37:30,096
Αυτό είναι ένα εστιατόριο, έτσι δεν είναι;

1530
01:37:30,143 --> 01:37:31,477
Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει εδώ.

1531
01:37:31,527 --> 01:37:32,534
Έλα, φάε.

1532
01:37:33,378 --> 01:37:35,518
Δεν πεινάω, Δάσκαλε.

1533
01:37:35,855 --> 01:37:37,892
Το ψητό της πάπιας
και <i>appam</i> εδώ είναι εξαιρετικά.

1534
01:37:37,956 --> 01:37:39,916
Να τσιμπήσεις. Θα σας κάνει να πεινάτε.

1535
01:37:39,941 --> 01:37:41,175
Όχι, Δάσκαλε.

1536
01:37:45,761 --> 01:37:47,893
Ταρακουνήθηκες ακόμα
με τι συνέβη εκείνη τη μέρα;

1537
01:37:56,321 --> 01:37:58,110
Μην κοιτάς τον πατέρα σου έτσι.

1538
01:37:58,336 --> 01:38:00,281
Εγώ ήμουν αυτός που του ζήτησα να έρθει.

1539
01:38:00,916 --> 01:38:03,494
Ήθελε να σου μιλήσω,

1540
01:38:03,639 --> 01:38:06,147
αφού ήμουν ο δάσκαλός σου.

1541
01:38:06,572 --> 01:38:07,978
Είναι φυσικό να ανησυχεί

1542
01:38:08,056 --> 01:38:10,360
όταν σε βλέπει να πονάς έτσι.

1543
01:38:12,041 --> 01:38:15,025
Τι έγινε εδώ
αυτό σε χάλασε τόσο πολύ;

1544
01:38:15,509 --> 01:38:16,674
Είναι απλά...

1545
01:38:17,958 --> 01:38:20,246
Όλοι με βλέπουν
ως πλήρης αποτυχία πλέον.

1546
01:38:21,003 --> 01:38:22,402
Όλοι οι μαθητές μου έφυγαν.

1547
01:38:24,136 --> 01:38:26,481
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ούτε τους γονείς τους.

1548
01:38:26,858 --> 01:38:28,998
Πώς μπορεί κάποιος που δεν μπορούσε
υπερασπιστεί τον εαυτό της

1549
01:38:29,090 --> 01:38:30,612
να μάθουν τους άλλους να προστατεύονται;

1550
01:38:31,326 --> 01:38:33,060
Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;

1551
01:38:34,066 --> 01:38:36,666
Κάθε πολεμική τέχνη έχει να κάνει με την αυτοάμυνα.

1552
01:38:38,210 --> 01:38:40,249
Οι πολεμικές τέχνες είναι σαν τον διαλογισμό.

1553
01:38:40,428 --> 01:38:42,842
Φέρνει το μυαλό και το σώμα σας σε αρμονία,

1554
01:38:43,256 --> 01:38:45,970
βοηθώντας σας να ανακαλύψετε τον πραγματικό σας εαυτό.

1555
01:38:46,090 --> 01:38:48,036
Κάποιοι το βλέπουν ως διαγωνισμό.

1556
01:38:48,115 --> 01:38:50,677
Άλλοι το βλέπουν απλώς ως χόμπι.

1557
01:38:52,054 --> 01:38:53,989
Αλλά το μενού που ξέρω,

1558
01:38:54,093 --> 01:38:57,186
ποτέ δεν θα το αντιμετώπιζε ως απλώς ένα χόμπι.

1559
01:38:58,140 --> 01:39:00,104
Είχες έναν σκοπό όταν τον έμαθες

1560
01:39:00,129 --> 01:39:02,934
και όταν επέλεξες να διδάξεις άλλους.

1561
01:39:03,078 --> 01:39:05,336
Ακόμα κι αν έχετε ξεχάσει αυτόν τον σκοπό,
Δεν έχω.

1562
01:39:06,796 --> 01:39:08,084
Και ξέρετε τι;

1563
01:39:08,194 --> 01:39:09,936
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

1564
01:39:10,264 --> 01:39:11,684
Όπως πάντα ονειρευόσουν,

1565
01:39:11,757 --> 01:39:16,749
αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία
να εμπνεύσει αμέτρητα κορίτσια.

1566
01:39:18,054 --> 01:39:19,922
Και είσαι έτοιμος να τα πετάξεις όλα

1567
01:39:20,029 --> 01:39:23,552
και να αφήσεις αυτό το μέρος θαμμένο στην κατάθλιψη;

1568
01:39:26,577 --> 01:39:28,162
Ξέρεις κάτι;

1569
01:39:29,983 --> 01:39:32,044
Ακόμα και μετά από απώλεια χρήσης
και από τα δύο του πόδια...

1570
01:39:32,069 --> 01:39:33,658
και αφού πέθανε η μητέρα σου,

1571
01:39:33,771 --> 01:39:36,396
Δεν είδα ποτέ τον Ράβι να χαλάει.

1572
01:39:36,444 --> 01:39:38,099
Αυτό λέγεται δύναμη θέλησης.

1573
01:39:38,591 --> 01:39:40,285
Και το έχεις κι εσύ.

1574
01:39:41,312 --> 01:39:43,227
Σκεφτείτε τι συνέβη εκείνη τη μέρα

1575
01:39:43,716 --> 01:39:45,802
σαν άλλο ένα ταίρι.

1576
01:39:46,936 --> 01:39:49,193
Ακόμα και τότε, δεν μπορείς να αποφασίσεις
ποιος κέρδισε ή έχασε

1577
01:39:49,218 --> 01:39:50,897
μέχρι να τελειώσει ο αγώνας.

1578
01:39:52,180 --> 01:39:53,467
Νοκ άουτ και αποτυχίες

1579
01:39:53,506 --> 01:39:55,568
δεν αποφασίζονται από τους θεατές.

1580
01:39:57,288 --> 01:39:59,848
Είδαν μόνο τη στιγμή που πάγωσες.

1581
01:40:01,123 --> 01:40:04,239
Κάθε αγώνας θα έχει αυτό το σημείο παγώματος.

1582
01:40:06,130 --> 01:40:07,856
Αλλά κάθε σημείο παγώματος

1583
01:40:07,926 --> 01:40:10,681
ακολουθείται από μια στιγμή που σπάει ο πάγος..

1584
01:40:11,865 --> 01:40:14,106
Και μετά έρχεται η λύτρωση.

1585
01:40:14,736 --> 01:40:17,399
Μετά έρχεται η στιγμή του τερματισμού.

1586
01:40:18,569 --> 01:40:21,887
Τότε κρίνεται η νίκη ή η ήττα.

1587
01:40:22,953 --> 01:40:24,074
Αν τα παρατήσεις τώρα

1588
01:40:24,099 --> 01:40:26,168
μόνο και μόνο επειδή η γκαλερί
σε έχει ήδη κρίνει...

1589
01:40:26,263 --> 01:40:27,622
Αγαπητέ μου...

1590
01:40:27,733 --> 01:40:29,890
Θυμήσου αυτό που σου έλεγα πάντα

1591
01:40:29,915 --> 01:40:32,360
πριν από κάθε τουρνουά;

1592
01:40:33,309 --> 01:40:35,684
Παρακολουθήστε τον αντίπαλό σας να κινείται προσεκτικά.

1593
01:40:35,736 --> 01:40:36,945
Θα έρθει η ευκαιρία σας.

1594
01:40:37,458 --> 01:40:39,808
Και όταν γίνει,
θα τον εχεις εκει που τον θελεις.

1595
01:40:39,833 --> 01:40:42,622
Μετά προσγειώστε κάθε χτύπημα που δεν μπορούσατε πριν.

1596
01:40:42,704 --> 01:40:43,882
Τελειώστε τον αγώνα.

1597
01:40:52,865 --> 01:40:54,473
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

1598
01:40:55,104 --> 01:40:56,995
Πού πας από εδώ

1599
01:40:57,482 --> 01:40:58,782
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

1600
01:41:02,914 --> 01:41:04,837
Νιώθεις πείνα τώρα;

1601
01:41:06,686 --> 01:41:08,420
Προχώρα και φάτε. Φεύγω τώρα.

1602
01:41:09,260 --> 01:41:10,267
Ράβι--

1603
01:41:12,225 --> 01:41:14,371
Γιατί ζητάς κόπο
στην ηλικία σου;

1604
01:41:14,676 --> 01:41:15,839
Πριν φύγεις,

1605
01:41:15,864 --> 01:41:17,950
σκέφτηκες ότι θα τα βάλεις μαζί μου
με το να κάθεσαι στο αρχείο μου;

1606
01:41:17,976 --> 01:41:19,709
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει ήρωα;

1607
01:41:20,373 --> 01:41:21,744
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

1608
01:41:21,769 --> 01:41:23,997
Με αυτό το ανάπηρο πόδι
και η κόλαση της κόρης σου,

1609
01:41:24,022 --> 01:41:25,498
γιατί να βάλεις τη μύτη σου σε αυτό;

1610
01:41:25,523 --> 01:41:26,904
-Εσύ...
-Γεια, μην.

1611
01:41:28,002 --> 01:41:29,275
Κάτσε, αγαπητέ.

1612
01:41:29,379 --> 01:41:30,581
Είμαι εδώ.

1613
01:41:30,867 --> 01:41:31,960
Χαλαρώστε.

1614
01:41:33,913 --> 01:41:35,450
Μην ανησυχείτε, κύριε.

1615
01:41:35,551 --> 01:41:37,818
Εσύ έφερες όλο αυτό το μάτσο τραμπούκων

1616
01:41:37,939 --> 01:41:40,814
μόνο για εκφοβισμό
ένας άνθρωπος που δεν μπορεί καν να περπατήσει;

1617
01:41:41,763 --> 01:41:42,771
Συγκινητικός.

1618
01:41:48,726 --> 01:41:49,733
Κάνε στην άκρη.

1619
01:41:49,819 --> 01:41:51,387
Ερχομαι. Κι εσύ.

1620
01:41:52,106 --> 01:41:53,153
Έλα εδώ.

1621
01:41:53,178 --> 01:41:56,512
Απλώς δίδασκα
ο μαθητής μου λίγο θεωρητικός.

1622
01:41:56,905 --> 01:41:58,732
Αναρωτιόμουν πώς θα τελείωνα το μάθημα

1623
01:41:58,757 --> 01:42:00,591
χωρίς πρακτική συνεδρία.

1624
01:42:00,616 --> 01:42:02,680
Δόξα τω Θεώ, εμφανιστήκατε όλοι αμέσως.

1625
01:42:02,737 --> 01:42:03,815
Γιε μου, κράτα αυτό.

1626
01:42:04,187 --> 01:42:05,654
-Μην το χάσεις.
-Δεν θα το κάνω.

1627
01:42:05,707 --> 01:42:07,073
Παρακαλώ μετακινηθείτε εκεί.

1628
01:42:07,132 --> 01:42:08,458
Σε παρακαλώ, σήκω.

1629
01:42:08,522 --> 01:42:09,530
Έλα γιε μου.

1630
01:42:14,992 --> 01:42:16,615
Για να δούμε... Ένα... δύο...

1631
01:42:17,020 --> 01:42:18,698
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...

1632
01:42:20,412 --> 01:42:22,014
Ποιος είναι πρώτος;

1633
01:42:26,100 --> 01:42:27,201
Πάω.

1634
01:42:52,474 --> 01:42:53,605
Σημείο παγώματος.

1635
01:43:02,937 --> 01:43:03,945
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1636
01:43:07,092 --> 01:43:08,208
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1637
01:43:08,233 --> 01:43:09,473
Τι συμβαίνει εδώ;

1638
01:43:09,844 --> 01:43:11,102
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας;

1639
01:43:20,775 --> 01:43:21,946
Γεια σας, κύριε.

1640
01:43:22,829 --> 01:43:24,292
Μπες μέσα και χτύπα τον!

1641
01:43:27,802 --> 01:43:28,810
Αίμα;

1642
01:43:28,849 --> 01:43:29,990
Χωρίς αίμα.

1643
01:43:31,411 --> 01:43:33,082
-Τώρα αίμα.
-Αίμα...

1644
01:43:33,286 --> 01:43:34,918
Αίμα... Αίμα...

1645
01:43:43,040 --> 01:43:44,048
Σημείο διακοπής.

1646
01:44:27,075 --> 01:44:28,479
Σημείο τερματισμού.

1647
01:44:30,699 --> 01:44:31,853
Βιδωθήκαμε.

1648
01:44:31,984 --> 01:44:33,563
Αυτοί τρέχουν μακριά.

1649
01:44:33,717 --> 01:44:34,957
Ας φύγουμε από εδώ!

1650
01:44:37,169 --> 01:44:38,839
Κύριε, ένα λεπτό.

1651
01:44:39,049 --> 01:44:40,222
-Σε παίρνει τηλέφωνο.
-Όχι, όχι.

1652
01:44:40,247 --> 01:44:41,714
-Απλώς χρειάζεται ένα χέρι.
-Ω.

1653
01:44:42,451 --> 01:44:44,261
Όχι εγώ. Βοηθήστε τους.

1654
01:44:44,345 --> 01:44:46,149
-Θα μπορούσες να τους δώσεις ένα χέρι;
-Τι ανακούφιση!

1655
01:44:47,007 --> 01:44:48,319
-Α, ευχαριστώ.
-Αυτό είναι όλο;

1656
01:44:48,344 --> 01:44:49,711
Γιε μου, το ρολόι μου.

1657
01:44:51,804 --> 01:44:53,068
Συγγνώμη, κύριε.

1658
01:44:53,116 --> 01:44:54,404
Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ.

1659
01:44:57,739 --> 01:44:59,192
Τι ήταν αυτό;

1660
01:44:59,252 --> 01:45:00,268
Τίποτε το σοβαρό.

1661
01:45:00,293 --> 01:45:01,651
Θέλει απλώς να φτιάξει ένα θέρετρο.

1662
01:45:01,752 --> 01:45:02,838
Τι ενόχληση!

1663
01:45:02,924 --> 01:45:05,235
Θα το φτιάξει κάπου αλλού. Δικαίωμα;

1664
01:45:05,366 --> 01:45:06,649
-Σίγουρος.
-Καλός. Μπορείτε να πάτε τώρα.

1665
01:45:06,674 --> 01:45:07,931
-Εντάξει λοιπόν.
-Καλά.

1666
01:45:08,314 --> 01:45:09,322
-Αντίο.
-Καλά.

1667
01:45:09,604 --> 01:45:10,891
Χρειάζεστε μια βόλτα;

1668
01:45:11,376 --> 01:45:13,027
Όχι κύριε. Ήρθαμε με αυτοκίνητο.

1669
01:45:13,112 --> 01:45:14,120
Καλά.

1670
01:45:14,651 --> 01:45:15,932
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

1671
01:45:18,705 --> 01:45:19,713
Πρόσεχε Ράβι.

1672
01:45:19,759 --> 01:45:20,767
Σας ευχαριστώ.

1673
01:45:26,052 --> 01:45:27,532
Κάντε τον πατέρα σας περήφανο.

1674
01:45:44,282 --> 01:45:45,992
Μπαμπά... εδώ.

1675
01:45:48,323 --> 01:45:49,330
Μπαμπάς.

1676
01:45:49,580 --> 01:45:50,682
Μπαμπάς.

1677
01:45:51,479 --> 01:45:52,976
Ας υποβάλουμε την έφεση, μπαμπά.

1678
01:45:53,252 --> 01:45:54,946
Ας μην αφήσουμε αυτό το μέρος.

1679
01:45:54,971 --> 01:45:56,260
Είναι ένα όμορφο μέρος.

1680
01:45:56,384 --> 01:45:58,360
Το έχω ήδη υποβάλει αγαπητέ.

1681
01:46:03,381 --> 01:46:04,501
ο Μέσι.

1682
01:46:35,592 --> 01:46:36,714
Μερικές φορές πέφτουμε.

1683
01:46:38,137 --> 01:46:39,623
Μερικές φορές νιώθουμε ότι αποτυγχάνουμε.

1684
01:46:40,939 --> 01:46:42,410
Αν αρχίσεις να σκέφτεσαι έτσι,

1685
01:46:42,559 --> 01:46:43,851
σίγουρα θα αποτύχεις.

1686
01:46:50,939 --> 01:46:52,426
Πρέπει να πιστέψεις ότι θα κερδίσεις.

1687
01:46:54,985 --> 01:46:56,692
Αυτό είναι που μας δίνει δύναμη
να πολεμήσουν.

1688
01:46:59,086 --> 01:47:00,949
Στο τέλος σίγουρα θα κερδίσουμε.

1689
01:47:05,566 --> 01:47:07,012
Δεν θέλεις να τσακωθείς, αγαπητέ;

1690
01:47:16,005 --> 01:47:17,012
Μενού.

1691
01:47:17,066 --> 01:47:18,561
Ζητήσαμε από όλους όσοι μπορούσαμε,

1692
01:47:18,586 --> 01:47:20,229
οι ντόπιοι, οι οδηγοί αυτοκινήτων...

1693
01:47:21,466 --> 01:47:24,006
Αλλά κανείς δεν τον έχει δει αυτόν τον άνθρωπο.

1694
01:47:24,412 --> 01:47:27,567
Δεν έχουμε καταφέρει
παρακολουθήστε είτε το τηλέφωνό του.

1695
01:47:27,752 --> 01:47:29,979
Δεν υπάρχει καν το συνηθισμένο πλάνα CCTV

1696
01:47:30,206 --> 01:47:31,397
σε αυτή την περίπτωση.

1697
01:47:32,146 --> 01:47:33,952
Μοιάζει με έμπειρο εγκληματία.

1698
01:47:34,882 --> 01:47:37,482
Νομίζουμε ότι έχει φύγει από την πόλη.

1699
01:47:39,096 --> 01:47:41,122
Είπες ότι σε ακολούθησε
αφού μπήκες στο λεωφορείο.

1700
01:47:42,232 --> 01:47:44,132
Ίσως φοβήθηκε και έφυγε από την πόλη.

1701
01:47:44,526 --> 01:47:46,786
Τι λόγο έχει να κολλάει;

1702
01:47:47,179 --> 01:47:48,352
Θα πρέπει να πάτε σπίτι προς το παρόν.

1703
01:47:48,479 --> 01:47:49,812
Θα τηλεφωνήσουμε αν μάθουμε κάτι.

1704
01:47:50,605 --> 01:47:51,931
Κύριε, υπογράψτε εδώ.

1705
01:47:52,455 --> 01:47:53,615
Και εδώ επίσης.

1706
01:47:53,694 --> 01:47:55,858
Κύριε, υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε;

1707
01:47:56,060 --> 01:47:57,702
Γιατί το κυνηγάς ακόμα αυτό;

1708
01:47:57,779 --> 01:47:58,786
Άσε το, αγαπητέ.

1709
01:47:59,386 --> 01:48:01,910
Ξέρεις ότι έχουμε έλλειψη προσωπικού.

1710
01:48:02,112 --> 01:48:04,738
Ακόμα και περιπτώσεις που έχουμε εντοπίσει
οι ύποπτοι εξακολουθούν να εκκρεμούν.

1711
01:48:04,862 --> 01:48:06,810
Αν βρούμε κάτι,
σίγουρα θα σας καλέσουμε.

1712
01:48:07,078 --> 01:48:08,084
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1713
01:48:08,884 --> 01:48:10,697
-Κύριε, γνωρίζετε τον Σεμπάστιαν;
-Ποιος Σεμπάστιαν;

1714
01:48:10,722 --> 01:48:12,781
Αυτός που πάντα προκαλεί προβλήματα
στην αποικία.

1715
01:48:12,806 --> 01:48:15,272
Έχουμε ήδη στείλει τέσσερις αξιωματικούς
και ακόμα δεν έχει μπει.

1716
01:48:15,399 --> 01:48:16,830
Ποιο είναι λοιπόν το παράπονο αυτή τη φορά;

1717
01:48:16,855 --> 01:48:18,245
Ποια μέρα, ποιος τύπος εισέβαλε;

1718
01:48:18,270 --> 01:48:20,065
Κάθε μέρα, είναι κάποιος νέος.

1719
01:48:20,170 --> 01:48:23,119
Σαν να τον έπιανες
αν σου έλεγα λεπτομέρειες!

1720
01:48:23,218 --> 01:48:24,219
Απλά χαθείτε, κύριε!

1721
01:48:24,244 --> 01:48:25,272
Θα σε καλέσω πίσω.

1722
01:48:28,466 --> 01:48:29,925
Meenu, περίμενε!

1723
01:48:31,446 --> 01:48:33,462
Μετά τη δεύτερη διάρρηξη,

1724
01:48:33,522 --> 01:48:35,756
φαίνεται ότι ισχύει
είναι επίσημα κλειστό.

1725
01:48:35,992 --> 01:48:37,563
Να τι κάνεις.

1726
01:48:37,588 --> 01:48:39,107
Θα σου δώσω τον αριθμό του Επιθεωρητή.

1727
01:48:39,132 --> 01:48:40,139
Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις.

1728
01:48:41,645 --> 01:48:45,019
<i>Σήμερα είναι μια πολύ περήφανη μέρα για το σχολείο μας.</i>

1729
01:48:45,100 --> 01:48:46,694
Στο πλαίσιο του προγράμματος Jyothirgamaya...

1730
01:48:46,719 --> 01:48:48,781
Είναι υπέροχο αυτό
πήρατε αυτήν την πρωτοβουλία, κύριε.

1731
01:48:48,806 --> 01:48:51,923
...Θα ήθελα να προσκαλέσω τον διευθυντή μας,
Joseph Master, στη σκηνή.

1732
01:48:57,402 --> 01:48:58,522
-Γειά σου.
-Κύριε.

1733
01:48:58,674 --> 01:48:59,681
Είμαι εγώ, Meenu.

1734
01:48:59,895 --> 01:49:01,715
Χάθηκα την περασμένη εβδομάδα

1735
01:49:02,099 --> 01:49:03,871
και ξυλοκόπησε τον άντρα
που μπήκε στο σπίτι μου.

1736
01:49:04,056 --> 01:49:05,529
Ναι, το κατάλαβα.

1737
01:49:06,116 --> 01:49:07,456
Υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη;

1738
01:49:07,481 --> 01:49:09,083
Κύριε, μετά από αυτό το περιστατικό,

1739
01:49:09,108 --> 01:49:11,563
οι περισσότεροι μαθητές μου
σταμάτησαν να έρχονται στην τάξη.

1740
01:49:12,378 --> 01:49:13,979
Ήταν πολύ δύσκολο, κύριε.

1741
01:49:14,746 --> 01:49:15,888
Είχα πάει στο σταθμό.

1742
01:49:16,158 --> 01:49:17,996
Αλλά δεν πήρα καμία θετική απάντηση.

1743
01:49:18,407 --> 01:49:19,773
<i>Κύριε, αν μπορούσατε να τον βρείτε</i>

1744
01:49:19,798 --> 01:49:21,537
και να υποβάλει δικογραφία,

1745
01:49:21,562 --> 01:49:23,212
Θα είχα κάτι να με στηρίξει.

1746
01:49:23,559 --> 01:49:26,124
<i>Οι άνθρωποι ανατρέπουν την ιστορία</i>

1747
01:49:26,150 --> 01:49:27,339
και διαδίδοντας φήμες.

1748
01:49:28,469 --> 01:49:30,198
Προσπαθήστε να καταλάβετε την κατάστασή μου.

1749
01:49:31,101 --> 01:49:33,343
Meenu, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

1750
01:49:33,708 --> 01:49:37,022
Αλλά το να βρεις αυτόν τον άντρα δεν θα είναι εύκολο.

1751
01:49:37,846 --> 01:49:39,987
Εντάξει, Meenu.
Είμαι σε λειτουργία αυτή τη στιγμή.

1752
01:49:40,012 --> 01:49:41,305
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

1753
01:49:41,330 --> 01:49:42,337
Καλά.

1754
01:50:09,884 --> 01:50:10,991
ΜΠΑΜΠΑΣ!

1755
01:50:30,895 --> 01:50:33,328
Η αστυνομία μου έκανε τις ίδιες ερωτήσεις.

1756
01:50:33,636 --> 01:50:36,133
Κανείς δεν μπήκε πρόσφατα με δάγκωμα σκύλου

1757
01:50:36,158 --> 01:50:37,662
ή να καλύψει μια πληγή.

1758
01:50:37,842 --> 01:50:39,106
Και ακόμα κι αν κάποιος το έκανε,

1759
01:50:39,188 --> 01:50:41,508
Δεν θυμάμαι να έχω δει
τυχόν ξένοι εδώ.

1760
01:50:46,216 --> 01:50:47,222
Μενού.

1761
01:50:50,309 --> 01:50:52,529
Ό,τι και να γίνει,
Ο μπαμπάς μου δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.

1762
01:50:53,242 --> 01:50:54,476
έκανα ένα λάθος.

1763
01:50:55,949 --> 01:50:57,591
Τον εμπιστεύτηκα τυφλά.

1764
01:51:33,096 --> 01:51:34,280
Νομίζω ότι ήταν αυτός

1765
01:51:34,305 --> 01:51:36,198
που εισέβαλε στο σπίτι σου εκείνη την ημέρα.

1766
01:51:36,922 --> 01:51:38,611
Σε παρακαλώ μην πεις σε κανέναν που σου είπα.

1767
01:51:39,088 --> 01:51:40,791
Αν το μάθει κανείς
Του έκανα το εμβόλιο,

1768
01:51:40,816 --> 01:51:41,822
Θα έχω μεγάλο μπελά.

1769
01:51:42,629 --> 01:51:47,314
<i>Ως εγκλήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά
συνεχίζουν να ανεβαίνουν στην κοινωνία μας,</i>

1770
01:51:47,555 --> 01:51:50,282
<i>με την άδειά σας</i>

1771
01:51:50,421 --> 01:51:55,665
<i>Θα ήθελα να προσκαλέσω
ο σεβαστός μας CI, Satheesh κύριε</i>

1772
01:51:56,011 --> 01:51:58,631
<i>για να απευθυνθείτε σε εμάς</i>

1773
01:51:58,703 --> 01:52:01,353
<i>και ευαισθητοποιήστε σχετικά με αυτό το ζήτημα.</i>

1774
01:52:02,377 --> 01:52:04,194
Η ομιλία του Τζόζεφ Μάστερ τελείωσε.

1775
01:52:04,536 --> 01:52:06,024
Έδειξαν επίσης τον Δάσκαλο και τον Τσινού.

1776
01:52:06,049 --> 01:52:07,731
Μου ζήτησαν να τραβήξω ένα βίντεο
αν εμφανιστούν ξανά.

1777
01:52:07,756 --> 01:52:08,944
Το κάνεις.

1778
01:52:08,969 --> 01:52:10,322
<i>Παρακαλώ ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα</i>

1779
01:52:10,347 --> 01:52:12,249
<i>ο κύριος καλεσμένος μας,
CI Satheesh κύριε, στη σκηνή.</i>

1780
01:52:14,449 --> 01:52:16,542
<i>Αξιότιμοι καλεσμένοι στη μαργαρίτα,</i>

1781
01:52:16,856 --> 01:52:18,695
<i>αγαπητά παιδιά, δάσκαλοι,</i>

1782
01:52:18,956 --> 01:52:21,702
<i>γονείς και φίλοι...</i>

1783
01:52:22,076 --> 01:52:25,056
<i>Μόλις το έχετε βιώσει
η αληθινή χαρά της ζωής,</i>

1784
01:52:25,173 --> 01:52:28,522
<i>δεν κυνηγάς πλέον φευγαλέες απολαύσεις.</i>

1785
01:52:28,614 --> 01:52:31,601
Αυτό είναι ένα πράγμα που έχω μάθει
σε όλα τα χρόνια της αστυνομικής μου υπηρεσίας.

1786
01:52:32,056 --> 01:52:34,639
<i>Αντί να σου δώσω
άλλη μια συνηθισμένη ομιλία κατά των ναρκωτικών,</i>

1787
01:52:34,715 --> 01:52:38,498
Θα ήθελα να μιλήσουμε
για να βρεις αυτή τη χαρά στη ζωή.

1788
01:52:38,849 --> 01:52:41,341
Δεν θα το βρείτε πάντα στα σχολικά σας βιβλία.

1789
01:52:41,582 --> 01:52:42,638
<i>Παράλληλα με τις σπουδές σας,</i>

1790
01:52:42,769 --> 01:52:44,666
<i>ακολουθήστε δραστηριότητες στο πλάι,</i>

1791
01:52:44,752 --> 01:52:47,201
<i>κάτι που σας κάνει πραγματικά ευτυχισμένους.</i>

1792
01:52:47,427 --> 01:52:50,330
Αυτές οι δραστηριότητες συνοδεύονται από

1793
01:52:50,463 --> 01:52:51,776
δικά τους οφέλη.

1794
01:52:51,996 --> 01:52:53,629
Επιτρέψτε μου να σας πω για

1795
01:52:54,002 --> 01:52:57,283
κάτι που έγινε εδώ
μόλις πριν από δύο τρεις μέρες.

1796
01:52:57,629 --> 01:52:58,636
<i>Περιλαμβάνεται</i>

1797
01:52:59,416 --> 01:53:01,491
<i>μια γυναίκα είκοσι έξι ετών</i>

1798
01:53:01,529 --> 01:53:05,486
<i>που ζούσε με τον πατέρα της και τον σκύλο τους.</i>

1799
01:53:07,929 --> 01:53:10,334
<i>Μια νύχτα,</i>

1800
01:53:10,436 --> 01:53:13,204
<i>αφού βγήκε από το μπάνιο,</i>

1801
01:53:13,236 --> 01:53:15,602
<i>βρήκε έναν βρόμικο άντρα
στέκεται στο δωμάτιό της,</i>

1802
01:53:15,627 --> 01:53:18,089
<i>κοιτάζοντάς την με κακές προθέσεις.</i>

1803
01:53:18,242 --> 01:53:23,054
<i>Είχε μπει στο σπίτι
απαρατήρητη εκείνη τη νύχτα.</i>

1804
01:53:23,716 --> 01:53:25,462
Τι θα έκανες αν στη θέση της;

1805
01:53:27,868 --> 01:53:28,888
Χμ;

1806
01:53:28,913 --> 01:53:30,541
Μάλλον θα ούρλιαζες.

1807
01:53:30,889 --> 01:53:33,297
Ξέρεις τι έκανε;

1808
01:53:33,909 --> 01:53:35,974
Κατηγόρησε κατευθείαν τον εγκληματία

1809
01:53:35,999 --> 01:53:38,275
και τον κλώτσησε τετράγωνα στο στήθος.

1810
01:53:39,749 --> 01:53:42,923
Αυτό το μόνο λάκτισμα
τον έστειλε να τρακάρει την πόρτα.

1811
01:53:44,862 --> 01:53:48,149
<i>Ήταν εκπαιδευμένη πολεμική καλλιτέχνης.</i>

1812
01:53:48,482 --> 01:53:50,257
<i>Εκπαιδευόταν από παιδί.</i>

1813
01:53:50,282 --> 01:53:52,575
<i>Όταν ήρθε η στιγμή, χρησιμοποίησε τις ικανότητές της.</i>

1814
01:53:52,649 --> 01:53:54,862
<i>Έτσι πρέπει να είναι κάθε κορίτσι.</i>

1815
01:54:08,302 --> 01:54:10,062
Κάντε τη δουλειά σήμερα.

1816
01:54:10,935 --> 01:54:12,587
Πηγαίνετε έξω αργά το βράδυ.

1817
01:54:13,730 --> 01:54:15,590
Νομίζεις ότι θα τον χρησιμεύσει
αφού το μύρισε αυτό;

1818
01:54:15,616 --> 01:54:17,444
Αυτό τον κάνει δύο φορές πιο δυνατό.

1819
01:54:17,462 --> 01:54:18,812
Τότε μπορεί να το χειριστεί μόνος του.

1820
01:54:18,902 --> 01:54:20,595
Δεν σας είπα ότι δεν το χρειαζόμαστε;

1821
01:54:21,209 --> 01:54:22,216
Αυτός είναι...

1822
01:54:22,862 --> 01:54:24,282
δεν είναι κατάλληλο να πάει μόνος.

1823
01:54:24,729 --> 01:54:26,473
Ειδικά αφού διαλέξαμε έναν καυγά μαζί της.

1824
01:54:26,562 --> 01:54:28,181
Πιστεύεις ότι θα κάνει τη δουλειά μας;

1825
01:54:28,882 --> 01:54:29,889
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

1826
01:54:29,955 --> 01:54:30,962
Πάμε μαζί του.

1827
01:54:31,773 --> 01:54:32,779
Ακούω.

1828
01:54:32,885 --> 01:54:33,927
Να προσέχεις, εντάξει;

1829
01:54:33,952 --> 01:54:35,498
Αν βρουν αποδεικτικά στοιχεία, τελειώσαμε.

1830
01:54:35,523 --> 01:54:37,583
Η σκέψη και μόνο μου προκαλεί πονοκέφαλο.

1831
01:54:39,613 --> 01:54:41,246
Δώσε μου μερικά από αυτά που μυρίζει.

1832
01:54:41,271 --> 01:54:42,278
Καλύτερος.

1833
01:54:59,512 --> 01:55:00,519
Μέσι!

1834
01:55:01,806 --> 01:55:03,827
Πού πήγατε όλοι,
αφήνοντας την πόρτα ορθάνοιχτη;

1835
01:55:03,852 --> 01:55:05,174
-Δικαίωμα.
-Έλα μέσα.

1836
01:55:05,199 --> 01:55:06,252
Ω, ορίστε.

1837
01:55:07,779 --> 01:55:09,540
Ήταν μια υπέροχη ομιλία, Τζόζεφ.

1838
01:55:09,564 --> 01:55:10,679
Πού είναι το Meenu;

1839
01:55:10,799 --> 01:55:11,985
Είναι η σταρ της ημέρας.

1840
01:55:12,052 --> 01:55:13,294
Ήρθαμε να τη δούμε.

1841
01:55:13,319 --> 01:55:14,414
Δεν είναι μόνο το σχολείο,

1842
01:55:14,439 --> 01:55:15,797
όλοι μιλούν για αυτό τώρα.

1843
01:55:15,822 --> 01:55:18,458
Γιατί αλλιώς θα έκαναν τα ειδησεογραφικά κανάλια
ζητάτε τον αριθμό του Meenu;

1844
01:55:18,483 --> 01:55:20,194
<i>Είναι τάση από σήμερα το απόγευμα.</i>

1845
01:55:20,218 --> 01:55:21,274
Κοίτα, είναι το Meenu!

1846
01:55:21,298 --> 01:55:22,864
<i>Το Wonder Girl του Idukki είναι τώρα μαζί μας.</i>

1847
01:55:22,889 --> 01:55:23,965
<i>Meenu από το Idukki.</i>

1848
01:55:24,052 --> 01:55:25,557
<i>-Καλώς ήρθες Meenu.
-Χαιρετισμούς, κύριε.</i>

1849
01:55:25,586 --> 01:55:29,992
<i>Meenu, έχεις γίνει έμπνευση
σε κορίτσια σε όλη την Κεράλα.</i>

1850
01:55:30,026 --> 01:55:31,687
<i>Τι έχεις να πεις, Meenu;</i>

1851
01:55:31,712 --> 01:55:33,341
<i>Χαίρομαι που το ακούω, κύριε.</i>

1852
01:55:33,506 --> 01:55:35,481
<i>Αλλά στην πραγματικότητα,
δεν ήταν τόσο υπέροχο όσο νομίζεις.</i>

1853
01:55:35,506 --> 01:55:36,989
<i>Ακόμα κι έτσι,</i>

1854
01:55:37,014 --> 01:55:40,341
<i>αν αυτό το περιστατικό ενέπνευσε έστω και ένα άτομο,</i>

1855
01:55:40,460 --> 01:55:42,371
<i>Θα θεωρήσω τον εαυτό μου τυχερό.</i>

1856
01:55:42,507 --> 01:55:46,138
<i>Λες να μην μπορείς να παίξεις
όπως και ήσουν ικανός;</i>

1857
01:55:46,299 --> 01:55:48,074
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

1858
01:55:48,386 --> 01:55:51,712
<i>Είναι αλήθεια,
Δεν μπόρεσα να αποδώσω τα μέγιστα εκείνη την ημέρα.</i>

1859
01:55:51,851 --> 01:55:53,705
<i>Επειδή έφυγε πριν προλάβω εγώ.</i>

1860
01:55:53,772 --> 01:55:55,632
<i>Δεν ήσουν καν στα καλύτερά σου,</i>

1861
01:55:55,657 --> 01:55:57,305
<i>ακόμη μια κλωτσιά τον έστειλε να τρέξει.</i>

1862
01:55:57,346 --> 01:55:59,206
<i>Αυτό είναι το μήνυμα για όλους τους θεατές μας.</i>

1863
01:55:59,478 --> 01:56:01,099
<i>Όταν ένα κορίτσι στέκεται στη θέση του,</i>

1864
01:56:01,132 --> 01:56:02,767
<i>άντρες σαν αυτόν χάνουν τα νεύρα τους.</i>

1865
01:56:02,792 --> 01:56:03,799
<i>Σωστά, Meenu;</i>

1866
01:56:05,033 --> 01:56:06,832
<i>Μια τελευταία ερώτηση, Meenu.</i>

1867
01:56:06,857 --> 01:56:09,158
Νωρίτερα, είπες
δεν μπορούσες να αποδώσεις τα μέγιστα.

1868
01:56:09,243 --> 01:56:11,150
<i>Κι αν ερχόσουν
πρόσωπο με πρόσωπο ξανά μαζί του;</i>

1869
01:56:11,282 --> 01:56:13,683
<i>Οι θεατές μας στο YouTube είναι πρόθυμοι να μάθουν.</i>

1870
01:56:13,708 --> 01:56:15,849
<i>Ρωτάνε στα σχόλια...</i>

1871
01:56:16,028 --> 01:56:18,409
<i>Λοιπόν, πες μας, Meenu,
αν τον συναντήσετε ξανά,</i>

1872
01:56:18,434 --> 01:56:20,155
<i>θα τον κοπανήσετε;</i>

1873
01:56:20,509 --> 01:56:22,214
Μάλλον έφυγε από την περιοχή

1874
01:56:22,239 --> 01:56:23,560
μετά από αυτό που συνέβη.

1875
01:56:23,954 --> 01:56:25,430
Οπότε δεν ξέρω

1876
01:56:25,455 --> 01:56:27,499
αν τον ξαναφέρω ποτέ στο kick point.

1877
01:56:27,542 --> 01:56:28,989
<i>Αλλά αν το κάνω,</i>

1878
01:56:29,546 --> 01:56:32,522
δεν θα μπορέσει ποτέ να σταθεί
πριν από ένα άλλο κορίτσι πάλι.

1879
01:56:32,617 --> 01:56:35,279
<i>Δεν θα κάνεις ποτέ άλλο βήμα
χωρίς βοήθεια.</i>

1880
01:56:35,418 --> 01:56:36,424
<i>Θα βεβαιωθώ για αυτό.</i>

1881
01:56:36,449 --> 01:56:38,037
<i>Δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος σου.</i>

1882
01:57:06,595 --> 01:57:08,680
<i>Πες μου λοιπόν, Meenu,
αν τον ξαναπιάσεις...</i>

1883
01:57:08,994 --> 01:57:10,684
<i>θα τον κοπανήσετε;</i>

1884
01:57:10,867 --> 01:57:12,476
<i>Μάλλον έχει φύγει από την περιοχή</i>

1885
01:57:12,501 --> 01:57:13,955
<i>μετά από αυτό που συνέβη.</i>

1886
01:57:14,317 --> 01:57:15,554
<i>Άρα δεν ξέρω</i>

1887
01:57:15,579 --> 01:57:17,532
<i>αν τον φέρω ξανά στο σημείο.</i>

1888
01:57:17,726 --> 01:57:18,891
Α, αλήθεια;

1889
01:57:18,916 --> 01:57:20,828
Λοιπόν αυτό το κορίτσι τον πήρε πραγματικά, ε;

1890
01:57:21,402 --> 01:57:22,824
Τι μου είπες;

1891
01:57:23,249 --> 01:57:24,356
Ότι τον δάγκωσε ένας σκύλος;

1892
01:57:24,858 --> 01:57:26,364
Και υποτίθεται ότι θα δουλέψουμε μαζί του;

1893
01:57:26,389 --> 01:57:27,531
<i>Δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος σου.</i>

1894
01:57:27,556 --> 01:57:29,641
Το μόνο που κάνει είναι να ρίχνει το βάρος του.

1895
01:57:29,666 --> 01:57:31,601
Τώρα κοιτάξτε τον, να τον μαστιγώνει μια κοπέλα.

1896
01:57:36,349 --> 01:57:37,355
Έλα ρε φίλε.

1897
01:57:40,701 --> 01:57:41,708
<i>Θα βεβαιωθώ για αυτό.</i>

1898
01:57:41,733 --> 01:57:43,446
<i>Δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος!</i>

1899
01:57:44,489 --> 01:57:46,379
<i>Δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος!</i>

1900
01:57:57,321 --> 01:57:58,328
Αδερφέ!

1901
01:57:58,615 --> 01:58:00,935
Νομίζω ότι έχει το τηλέφωνό του.

1902
01:58:01,222 --> 01:58:03,284
Τηλεφώνησα όταν το τηλέφωνό του άνοιξε ξανά.

1903
01:58:03,309 --> 01:58:04,316
Κανείς δεν απάντησε.

1904
01:58:04,748 --> 01:58:07,038
Αλλά αφού την είδαμε να βγαίνει στην τηλεόραση,

1905
01:58:07,162 --> 01:58:08,268
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι.

1906
01:58:09,069 --> 01:58:10,424
Αν αυτό είναι αλήθεια, έχουμε μπερδευτεί.

1907
01:58:11,036 --> 01:58:12,717
Έχει ξεψυχήσει εντελώς.

1908
01:58:12,876 --> 01:58:14,637
Λέει ότι θέλει να τη σκοτώσει.

1909
01:58:16,442 --> 01:58:18,626
Αδερφέ, ξέρεις τι;

1910
01:58:18,856 --> 01:58:20,136
Αυτό λειτουργεί και υπέρ μας.

1911
01:58:20,529 --> 01:58:22,452
Μόνο δύο άνθρωποι σε αυτή την πόλη τον έχουν δει,

1912
01:58:22,736 --> 01:58:23,742
εκείνο το κορίτσι και ο πατέρας της.

1913
01:58:24,276 --> 01:58:25,649
Αφήστε τον να τα τελειώσει.

1914
01:58:25,792 --> 01:58:27,965
Αν αυτό το τρελό πιάνει τον εαυτό του
σε άλλη υπόθεση αύριο,

1915
01:58:27,990 --> 01:58:29,289
δεν θα μας οδηγήσει πίσω.

1916
01:58:41,189 --> 01:58:43,555
Meenu, έχεις ήδη περάσει τόσα πολλά.

1917
01:58:43,962 --> 01:58:46,668
Δεν έπρεπε να τον αμφισβητήσεις
όπως αυτό.

1918
01:58:47,189 --> 01:58:50,091
Τώρα θα φαίνεται ότι τον προκαλέσαμε.

1919
01:58:58,170 --> 01:59:00,991
Μην αφήνεις το πείσμα σου
καλυτερέψου.

1920
01:59:01,769 --> 01:59:03,583
Πρέπει να φροντίσουμε για την ασφάλειά μας.

1921
01:59:04,395 --> 01:59:05,713
Είμαστε απλοί άνθρωποι.

1922
01:59:06,169 --> 01:59:07,855
Υπάρχει ένα όριο σε όλα.

1923
01:59:12,635 --> 01:59:14,465
Με ακούς κιόλας;

1924
01:59:15,416 --> 01:59:18,195
Δεν ξέρουμε ποιος είναι
ή ποιες είναι οι προθέσεις του.

1925
01:59:18,789 --> 01:59:21,292
Ούτε η αστυνομία δεν μπορούσε να βρει
ένα μόνο προβάδισμα.

1926
01:59:21,882 --> 01:59:23,518
Ειλικρινά, είμαι τρομοκρατημένος.

1927
01:59:26,102 --> 01:59:27,734
Σε παρακαλώ, άκουσέ με, αγαπητέ.

1928
01:59:28,376 --> 01:59:30,571
Ας μείνουμε στο σπίτι του Τζόζεφ απόψε.

1929
01:59:31,122 --> 01:59:33,494
Θα πάμε στο σταθμό το πρωί
και συνέχεια.

1930
01:59:33,962 --> 01:59:36,290
Ο Ιωσήφ μας ζήτησε να μείνουμε στη θέση του
κι εκείνο το βράδυ.

1931
01:59:36,315 --> 01:59:37,485
Αλλά δεν πήγαμε.

1932
01:59:37,790 --> 01:59:39,495
Ήμασταν τυχεροί εκείνη τη μέρα.

1933
01:59:39,649 --> 01:59:41,015
Μπορεί την επόμενη φορά να μην είμαστε τόσο τυχεροί.

1934
01:59:41,122 --> 01:59:43,068
Μπαμπά, ξέχασε όλα όσα έγιναν
εκείνη την ημέρα.

1935
01:59:44,182 --> 01:59:45,411
Ήταν ένα λάθος, αυτό είναι όλο.

1936
01:59:45,489 --> 01:59:46,675
Δεν θα ξαναγίνει.

1937
01:59:47,136 --> 01:59:48,569
Μη φοβάσαι, μπαμπά.

1938
02:00:07,842 --> 02:00:08,840
<i>Γεια;</i>

1939
02:00:08,864 --> 02:00:10,475
Meenu, είναι ένας σκληροπυρηνικός εγκληματίας.

1940
02:00:10,876 --> 02:00:13,585
Τον έφεραν εδώ για κάτι μεγάλο.

1941
02:00:21,569 --> 02:00:25,129
Δεν έπρεπε να βγεις στην τηλεόραση
και τον προκάλεσε.

1942
02:00:31,389 --> 02:00:32,868
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1943
02:01:19,225 --> 02:01:20,881
Δεν έχει κοιμηθεί ακόμα αυτός ο σκέτη;

1944
02:01:20,977 --> 02:01:21,985
Περίμενε αδερφέ.

1945
02:01:33,702 --> 02:01:35,695
Καταλαβαίνετε πόσο αργά είναι;

1946
02:01:36,199 --> 02:01:37,487
Ιωσήφ, φτάνει.

1947
02:01:37,524 --> 02:01:40,024
Ράβι, έφτιαξα το δωμάτιο.
Πήγαινε κοιμήσου εκεί.

1948
02:01:40,167 --> 02:01:41,471
Ο Meenu πήγε για ύπνο;

1949
02:01:41,720 --> 02:01:43,929
Ο Τσινού την πήγε κατευθείαν στο δωμάτιο
μόλις έφτασαν εδώ.

1950
02:01:43,954 --> 02:01:45,281
Μαζί τους ήρθε και ο Μέσι.

1951
02:01:45,306 --> 02:01:46,866
Έχεις δουλειά αύριο, σωστά, Ράβι;

1952
02:01:47,082 --> 02:01:48,223
Τι θέλετε να φάτε;

1953
02:01:48,248 --> 02:01:49,372
Ό,τι έχεις, Δάσκαλε.

1954
02:01:50,651 --> 02:01:52,887
-Ξέρω ότι σε ενοχλώ.
-Ερχομαι.

1955
02:01:52,972 --> 02:01:55,214
Ήρθε μόνο γιατί την ανάγκασα.

1956
02:01:58,073 --> 02:01:59,081
Μερικές φορές...

1957
02:01:59,604 --> 02:02:02,299
Μερικές φορές εύχομαι να γεννηθεί αγόρι.

1958
02:02:02,558 --> 02:02:04,456
Τι διαφορά θα είχε αυτό;

1959
02:02:04,737 --> 02:02:06,799
Οι γονείς μου είχαν δύο γιους.

1960
02:02:06,839 --> 02:02:08,128
Ο αδερφός μου και εγώ.

1961
02:02:08,792 --> 02:02:10,719
Μια μέρα, ζήτησε χρήματα από τον πατέρα μας.

1962
02:02:10,744 --> 02:02:12,929
Όταν αρνήθηκε, κράτησε ένα μαχαίρι
στο λαιμό του πατέρα μου.

1963
02:02:12,954 --> 02:02:15,022
Αυτό ράγισε την καρδιά της μητέρας μου,
δεν μπορούσε να επιβιώσει.

1964
02:02:16,596 --> 02:02:18,944
Όσο περισσότερο το σκέφτεσαι,
όλα καταρρέουν.

1965
02:02:23,666 --> 02:02:25,197
Αρκετά... κοιμήσου λίγο.

1966
02:02:45,230 --> 02:02:46,237
Αδερφέ...

1967
02:03:12,909 --> 02:03:14,378
Πού στο διάολο πάει τώρα;

1968
02:03:15,277 --> 02:03:16,855
Δεν μας το είπε ήδη;

1969
02:03:16,880 --> 02:03:18,595
Ερχομαι. Ας το τελειώσουμε πρώτα.

1970
02:03:18,636 --> 02:03:20,823
Τελείωσα με αυτόν τον χαμένο.

1971
02:03:22,580 --> 02:03:24,837
Γιατί αυτοί οι τρελοί
περπατάς πάντα σε αργή κίνηση;

1972
02:03:24,862 --> 02:03:26,165
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, αδερφέ.

1973
02:03:28,737 --> 02:03:29,744
Αδερφέ,

1974
02:03:29,807 --> 02:03:31,479
Θα προσπαθήσω να πάω με αυτόν τον τρόπο.

1975
02:03:31,504 --> 02:03:32,512
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1976
02:03:32,552 --> 02:03:34,260
Γεια, να το προσέχεις.

1977
02:03:34,831 --> 02:03:36,167
Θα πάω με αυτόν τον τρελό.

1978
02:04:19,003 --> 02:04:20,026
Ω...

1979
02:04:20,051 --> 02:04:21,894
Μας περίμενες λοιπόν, ε;

1980
02:04:29,612 --> 02:04:31,791
Πού είναι ο φορτιστής για αυτό;

1981
02:04:35,650 --> 02:04:36,775
Πού το πήρες αυτό;

1982
02:04:36,800 --> 02:04:38,697
Ο Μέσι το βρήκε στους θάμνους.

1983
02:04:56,623 --> 02:04:58,287
Γεια, ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1984
02:04:58,312 --> 02:04:59,348
Ποιος στο διάολο είσαι;

1985
02:04:59,373 --> 02:05:01,037
Βρώμικη μάγισσα!

1986
02:05:01,405 --> 02:05:02,857
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι!

1987
02:05:02,951 --> 02:05:05,169
Καλύτερα να επιστρέψεις το τηλέφωνο! Ή αλλιώς...

1988
02:05:05,194 --> 02:05:06,847
Ή αλλιώς τι; Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις;

1989
02:05:06,872 --> 02:05:09,191
<i>Αν είναι ακόμα στην πόλη,
πες του να έρθει να το πάρει μόνος του.</i>

1990
02:05:09,216 --> 02:05:11,050
Διαφορετικά, ελάτε να το παραλάβετε
από το αστυνομικό τμήμα αύριο.

1991
02:05:11,075 --> 02:05:13,581
<i>Μπορείτε να τους δώσετε
η μικρή σου βιογραφία εκεί.</i>

1992
02:05:13,606 --> 02:05:14,918
Κλείσε, χαμένος!

1993
02:05:15,173 --> 02:05:16,269
Γεια σας...

1994
02:05:32,378 --> 02:05:33,694
Θα είχε συμβεί κάτι από όλα αυτά

1995
02:05:33,719 --> 02:05:35,546
αν είχες μόλις επιστρέψει το τηλέφωνο;

1996
02:05:35,831 --> 02:05:37,752
Αυτό το πρόβλημα το έφερες στον εαυτό σου.

1997
02:05:37,786 --> 02:05:38,794
Ερχομαι.

1998
02:05:41,161 --> 02:05:42,159
Εσύ...

1999
02:05:42,184 --> 02:05:43,184
Ωχ όχι!

2000
02:05:54,976 --> 02:05:57,116
Βρώμικο αρουραίο!

2001
02:06:54,618 --> 02:06:57,120
Με ποιον νομίζεις ότι τα βάζεις;

2002
02:06:58,415 --> 02:06:59,939
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να με πάρεις από κάτω;

2003
02:07:00,676 --> 02:07:01,809
Βρώμικο άθλιο!

2004
02:07:04,081 --> 02:07:05,617
Αυτό είσαι όλος! Να το θυμάσαι!

2005
02:08:17,114 --> 02:08:18,160
Ξύπνα...

2006
02:08:20,006 --> 02:08:21,106
Έλα, αγαπητέ. Ξύπνα.

2007
02:08:22,108 --> 02:08:23,116
Ξύπνα.

2008
02:08:23,451 --> 02:08:24,459
Ξύπνα.

2009
02:09:44,969 --> 02:09:46,711
Πέθανε, άχρηστη άθλια!

2010
02:10:08,023 --> 02:10:09,234
Γεια σου!

2011
02:10:36,861 --> 02:10:37,869
Γιαγιά...

2012
02:10:43,834 --> 02:10:44,953
Μενού...

2013
02:10:44,978 --> 02:10:46,460
-Meenu, άνοιξε την πόρτα.
-Μενού...

2014
02:10:46,485 --> 02:10:47,718
Άνοιξε την πόρτα, Meenu.

2015
02:10:47,860 --> 02:10:49,103
Μενού...

2016
02:10:50,346 --> 02:10:51,353
Μενού...

2017
02:11:00,434 --> 02:11:01,645
Εσύ...

2018
02:12:12,591 --> 02:12:13,798
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς

2019
02:12:13,836 --> 02:12:15,627
μπορείς να βάλεις τα χέρια σου σε μια γυναίκα,

2020
02:12:15,817 --> 02:12:17,079
θυμήσου αυτό...

2021
02:12:18,583 --> 02:12:20,723
μερικές γυναίκες αντεπιτίθενται.

2022
02:12:22,773 --> 02:12:24,277
Μόνο αυτό είσαι, χαμένος!

2023
02:13:10,895 --> 02:13:12,727
Γεια, γεια. Καλώς ήρθατε στο Idukki Vision.

2024
02:13:13,051 --> 02:13:15,242
<i>Το περιστατικό έλαβε χώρα στο σπίτι
φαίνεται πίσω μου.</i>

2025
02:13:15,267 --> 02:13:17,655
<i>Τρεις εισβολείς εισέβαλαν σε αυτό το σπίτι</i>

2026
02:13:17,688 --> 02:13:20,255
<i>και προσπάθησε να επιτεθεί
η νεαρή γυναίκα που μένει εδώ.</i>

2027
02:13:20,533 --> 02:13:22,653
Αλλά η γενναία νεαρή γυναίκα αντέταξε

2028
02:13:22,678 --> 02:13:25,013
και κυρίευσε και τους τρεις.

2029
02:13:25,069 --> 02:13:27,478
Οι τρεις κατηγορούμενοι,
που τραυματίστηκε σοβαρά,

2030
02:13:27,503 --> 02:13:29,791
μεταφέρονται τώρα στο νοσοκομείο.

2031
02:13:30,139 --> 02:13:32,839
Μάθαμε ότι ένας από αυτούς
είναι ένας διαβόητος εγκληματίας.

2032
02:13:33,067 --> 02:13:34,916
Η αστυνομία ενημέρωσε τον δημοσιογράφο μας ότι

2033
02:13:34,941 --> 02:13:38,923
κατηγορείται σε πολλές ποινικές υποθέσεις
σε όλη την Κεράλα και πέρα.

2034
02:13:41,681 --> 02:13:44,066
<i>Η γυναίκα που δέχθηκε επίθεση στο τρένο</i>

2035
02:13:44,091 --> 02:13:45,747
<i>επιτέλους αποδόθηκε δικαιοσύνη.</i>

2036
02:13:46,100 --> 02:13:48,499
<i>Η αστυνομία επιβεβαίωσε
ότι ο κατηγορούμενος στην υπόθεση αυτή</i>

2037
02:13:48,524 --> 02:13:51,483
<i>είναι το ίδιο άτομο
που εισέβαλε σε ένα σπίτι στο Idukki.</i>

2038
02:13:51,845 --> 02:13:54,091
<i>Σε περίπτωση που ακόμη και το δικαστήριο
είχε διαγράψει,</i>

2039
02:13:54,255 --> 02:13:57,544
<i>ήταν το εξαιρετικό θάρρος του Meenu
και μαχητικό πνεύμα</i>

2040
02:13:57,575 --> 02:13:58,929
<i>που ανέτρεψε την υπόθεση.</i>

2041
02:13:58,954 --> 02:14:00,905
Δάσκαλε, θέλεις να γνωρίσεις τον Meenu;

2042
02:14:02,080 --> 02:14:03,087
Μμ-χμμ.